1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,469 --> 00:00:52,571
Como vai, Senador?
4
00:00:52,595 --> 00:00:55,199
Tudo bem, Penélope, tudo bem,
e você parece muito adulto esta noite.
5
00:00:55,223 --> 00:00:56,867
Você também, senador.
6
00:00:56,891 --> 00:00:58,327
- Sem esperança.
- Seiva.
7
00:00:58,351 --> 00:01:00,120
Todo mundo sabe que os senadores são adultos.
8
00:01:00,144 --> 00:01:02,188
Bem, não é isso que o papai diz.
9
00:01:28,172 --> 00:01:29,441
Como vai, senhora...
10
00:01:29,465 --> 00:01:30,985
Como vai, Sra.
11
00:01:31,009 --> 00:01:33,404
Aqueles gatinhos,
eles são os piores.
12
00:01:33,428 --> 00:01:35,656
Kittenhaven, Penny, não o paraíso.
13
00:01:35,680 --> 00:01:38,033
Basta pensar em: "Como estão
seus gatinhos estão se comportando?"
14
00:01:38,057 --> 00:01:39,952
Kittenhaven, viu?
15
00:01:39,976 --> 00:01:41,328
Como vai, Sra. Kittenhaven?
16
00:01:41,352 --> 00:01:43,789
Ah, meu querido filho,
Estou muito bem novamente, obrigado.
17
00:01:43,813 --> 00:01:46,333
Ah, pensamos que você estava morto.
18
00:01:46,357 --> 00:01:47,418
Agora, Penny.
19
00:01:47,442 --> 00:01:49,503
Bem, fizemos isso até ela melhorar
e enganou todo mundo.
20
00:01:49,527 --> 00:01:52,423
- Mas você não sai por aí contando para as pessoas...
-Tudo bem, tudo bem, então vou apenas sorrir.
21
00:01:52,447 --> 00:01:53,656
- Certo.
- Certo.
22
00:02:14,344 --> 00:02:16,054
Boa noite, Penélope.
23
00:02:23,645 --> 00:02:25,372
Nós não estivemos
para a Carolina do Sul desde então,
24
00:02:25,396 --> 00:02:28,667
mas muitas vezes falamos sobre o momento maravilhoso
tivemos com você e o Sr. Kittenhaven.
25
00:02:28,691 --> 00:02:33,464
Nós também, e você sabe, eu ainda
está com a mesa que roubamos no leilão!
26
00:02:33,488 --> 00:02:37,718
E... ah, agora não me diga esses três
lindas garotas são Joan e Kay e a pequena Penny.
27
00:02:37,742 --> 00:02:40,137
Sim, eles não se parecem muito
os três malandros
28
00:02:40,161 --> 00:02:43,140
que tocava índio por toda a sua casa
naquele inverno, não é?
29
00:02:43,164 --> 00:02:45,059
- Onde está o papai?
- Ele ainda está no escritório.
30
00:02:45,083 --> 00:02:47,478
Quero que você conheça um velho amigo.
Você se lembra das minhas filhas.
31
00:02:47,502 --> 00:02:48,729
- Como vai?
- Olá.
32
00:02:48,753 --> 00:02:50,564
Aposto que você não se lembra de mim, Penélope.
33
00:02:50,588 --> 00:02:51,649
Ah, sim, eu quero.
34
00:02:51,673 --> 00:02:53,400
Como vai, Sra. Kittenha...
35
00:02:53,424 --> 00:02:54,985
- Gatinho...
- Refúgio.
36
00:02:55,009 --> 00:02:57,529
Ah, sim, claro.
"Como seus gatinhos estão se comportando?"
37
00:02:57,553 --> 00:03:00,824
- Seu o quê?
- Ah, quero dizer, como...
38
00:03:00,848 --> 00:03:02,534
Como está se comportando sua saúde?
39
00:03:02,558 --> 00:03:05,079
Ah, meu querido filho,
Estou muito bem novamente, obrigado.
40
00:03:05,103 --> 00:03:06,413
Achamos que você estava... ai!
41
00:03:06,437 --> 00:03:08,957
- Ah, você se machucou, meu querido?
- Não, foi a Joan, ela...
42
00:03:08,981 --> 00:03:12,503
Oh, com licença, lá está Richard.
43
00:03:12,527 --> 00:03:13,587
Olá, Ricardo.
44
00:03:13,611 --> 00:03:16,048
Eu pensei por um tempo, vocês, meninas
não iria à sua própria festa.
45
00:03:16,072 --> 00:03:17,341
Estávamos ensaiando Penny.
46
00:03:17,365 --> 00:03:19,510
Tivemos que vesti-la
e arrume o cabelo dela dez vezes.
47
00:03:19,534 --> 00:03:22,554
Ela está lá ainda fazendo
cinco gafe por minuto.
48
00:03:22,578 --> 00:03:25,974
- Onde está Kay?
- Com a Mãe, conversando com umas pessoas muito chatas.
49
00:03:25,998 --> 00:03:28,769
É melhor eu ir até lá e cumprimentá-la.
50
00:03:28,793 --> 00:03:30,104
- Olá, Kay.
- Olá, Ricardo.
51
00:03:30,128 --> 00:03:31,271
- Olá, rico.
- Olá, Penny.
52
00:03:31,295 --> 00:03:32,940
Lucy, você conhece Richard Watkins,
não é?
53
00:03:32,964 --> 00:03:36,527
Na verdade eu faço. Suponho que qualquer pessoa que já tenha
estive em Boston conhece a família Watkins.
54
00:03:36,551 --> 00:03:38,487
Ei, Lucy, venha aqui.
Com licença.
55
00:03:38,511 --> 00:03:40,864
Eu pensei que você estaria esperando por nós
ao pé da escada.
56
00:03:40,888 --> 00:03:42,783
Em vez de ficar parado
como um pássaro no deserto.
57
00:03:42,807 --> 00:03:44,243
Ei, é melhor que vocês, meninas, sejam legais comigo.
58
00:03:44,267 --> 00:03:46,161
- Vou sair da cidade pela manhã.
- Deixar?
59
00:03:46,185 --> 00:03:47,955
- Aonde você vai, Ricardo?
- Para Boston.
60
00:03:47,979 --> 00:03:49,873
Eu não posso evitar,
é uma reunião familiar.
61
00:03:49,897 --> 00:03:52,167
- Você tem que ir?
- Receio que sim.
62
00:03:52,191 --> 00:03:54,086
Algumas famílias se reúnem
para funerais,
63
00:03:54,110 --> 00:03:56,630
e os Watkins se reúnem
quando o conselho de administração se reunir.
64
00:03:56,654 --> 00:03:58,340
Olá, Joana! Olá, Kay!
65
00:03:58,364 --> 00:03:59,550
- Olá.
- Olá.
66
00:03:59,574 --> 00:04:00,676
Você não vai demorar muito?
67
00:04:00,700 --> 00:04:02,928
Apenas algumas semanas,
e talvez menos que isso.
68
00:04:02,952 --> 00:04:04,680
Talvez você possa voltar no próximo fim de semana.
69
00:04:04,704 --> 00:04:06,473
Mãe, você ligou para o escritório do papai de novo?
70
00:04:06,497 --> 00:04:08,100
Sim, eles disseram que ele foi embora
há apenas dez minutos.
71
00:04:08,124 --> 00:04:10,144
- Olá, Penny.
- Ah, boa noite, Senador.
72
00:04:10,168 --> 00:04:13,439
Nossa, que foto linda,
mãe e filha.
73
00:04:13,463 --> 00:04:16,233
Eu, uh, pareço muito adulto esta noite,
não é, senador?
74
00:04:16,257 --> 00:04:17,609
Ah, eu não diria isso.
75
00:04:17,633 --> 00:04:20,446
Você ainda é apenas uma garotinha para mim.
76
00:04:20,470 --> 00:04:23,198
- Oh sério?
- Lembra quando eu te embalava no joelho?
77
00:04:23,222 --> 00:04:25,951
- Não, não, sinto muito.
- Bem, isso não faz muito tempo.
78
00:04:25,975 --> 00:04:28,996
Ah, ali está o papai.
Com licença.
79
00:04:29,020 --> 00:04:30,330
Perdão.
80
00:04:30,354 --> 00:04:31,415
Boa noite, senhor.
81
00:04:31,439 --> 00:04:33,625
Sra. Craig está perguntando por você
a cada cinco minutos, senhor.
82
00:04:33,649 --> 00:04:35,627
Ela tem? Diga a ela que estarei em casa imediatamente.
83
00:04:35,651 --> 00:04:37,463
Ah, desligue isso.
84
00:04:37,487 --> 00:04:38,756
- Papai!
- Olá, querido!
85
00:04:38,780 --> 00:04:40,799
- Ah, pensei que você nunca mais chegaria em casa!
- Eu também.
86
00:04:40,823 --> 00:04:43,677
- Olá, Judson!
- Ah, olá! Como vai você?
87
00:04:43,701 --> 00:04:45,637
- Quem é ele?
- Agora, papai...
88
00:04:45,661 --> 00:04:48,390
Quem são todas essas pessoas?
Eles apareceram esta noite?
89
00:04:48,414 --> 00:04:51,769
Oh, papai, você esqueceu
sobre a festa, minha festa.
90
00:04:51,793 --> 00:04:54,438
Ah, pelo amor de Deus, não,
Pensei que a festa fosse quarta-feira.
91
00:04:54,462 --> 00:04:56,190
Mas hoje é quarta-feira, papai.
92
00:04:56,214 --> 00:04:58,025
Bem, você me disse ontem
era amanhã.
93
00:04:58,049 --> 00:05:00,426
Isso é amanhã, papai.
94
00:05:00,468 --> 00:05:02,029
Você está trabalhando demais.
95
00:05:02,053 --> 00:05:04,263
Você nem notou meu vestido novo.
96
00:05:05,973 --> 00:05:08,076
Ah, deixe-me dar uma olhada nisso.
97
00:05:08,100 --> 00:05:10,871
Deixe-me olhar para você!
98
00:05:10,895 --> 00:05:13,874
Bem, agora, isso é...
Isso é surpreendente.
99
00:05:13,898 --> 00:05:15,042
Legal?
100
00:05:15,066 --> 00:05:19,171
Adorável, simplesmente adorável.
101
00:05:19,195 --> 00:05:20,881
Quem é seu namorado esta noite?
102
00:05:20,905 --> 00:05:22,698
O mesmo: você.
103
00:05:24,784 --> 00:05:26,970
- Olá, Dorothy.
- Olá, Judson.
104
00:05:26,994 --> 00:05:28,889
Eu tive que me endireitar
uma situação em Paris.
105
00:05:28,913 --> 00:05:30,474
Esperei horas para receber uma ligação.
106
00:05:30,498 --> 00:05:32,684
- Olá, Baxter!
- Olá, Judson, como foi o fechamento?
107
00:05:32,708 --> 00:05:34,978
Todos os mercados fortes,
Londres e Paris em alta.
108
00:05:35,002 --> 00:05:37,231
- Olá, Freddy!
- Bem, um falecido Judson Craig!
109
00:05:37,255 --> 00:05:38,607
- Seu casaco, senhor.
- O que?
110
00:05:38,631 --> 00:05:40,734
- Seu casaco.
- Qual é o problema com isso?
111
00:05:40,758 --> 00:05:42,802
Oh!
112
00:05:42,844 --> 00:05:44,822
Vamos, Penny, vamos entrar
e veja quem mais está aqui.
113
00:05:44,846 --> 00:05:47,074
Judson, acho melhor você subir
e se vista primeiro.
114
00:05:47,098 --> 00:05:48,617
O que? Oh, você quer dizer os enfeites, sim.
115
00:05:48,641 --> 00:05:51,578
- Ah, olá, Victor, como você está?
- Inchar. Como está o Mágico de Wall Street?
116
00:05:51,602 --> 00:05:53,747
Nada daquela coisa de mago!
Você sabe, ele me cortou semana passada...
117
00:05:53,771 --> 00:05:55,499
Agora, papai, por favor,
não há mais negócios esta noite.
118
00:05:55,523 --> 00:05:58,877
Ah, tudo bem.
Estarei de volta exatamente, deixe-me ver, às 13h37.
119
00:05:58,901 --> 00:06:01,213
Como vai?
Não, não, é hora de Londres!
120
00:06:01,237 --> 00:06:04,824
Bem, estarei de volta em dois shakes de cordeiro
cauda parecendo uma ovelha em pele de lobo.
121
00:06:07,827 --> 00:06:10,597
Posso ter a honra
desta valsa, Penélope?
122
00:06:10,621 --> 00:06:12,766
Ah... certamente, tio Joe.
123
00:06:12,790 --> 00:06:14,041
Com licença.
124
00:06:34,186 --> 00:06:35,831
Esta é uma música realmente linda.
125
00:06:35,855 --> 00:06:38,709
- Ah, é o meu favorito.
- É meu há 40 anos.
126
00:06:38,733 --> 00:06:42,486
Naquela época, "swing" significava
um artifício que você pendurou em uma árvore.
127
00:06:56,584 --> 00:06:58,395
Isso é muito bonito, Penny.
128
00:06:58,419 --> 00:07:00,522
Meu coração é jovial.
129
00:07:00,546 --> 00:07:02,441
Há amor no ar.
130
00:07:02,465 --> 00:07:05,885
A vida é despreocupada.
131
00:07:05,927 --> 00:07:07,613
Nossa valsa será um convite.
132
00:07:07,637 --> 00:07:09,239
Noite clara de verão.
133
00:07:09,263 --> 00:07:10,949
Há alguma palavra para isso?
134
00:07:10,973 --> 00:07:12,659
Então vamos com a dança.
135
00:07:12,683 --> 00:07:14,369
Bem, então vamos todos ouvi-los.
136
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
Tudo bem.
137
00:07:20,066 --> 00:07:23,587
A noite traz sonhos gays.
138
00:07:23,611 --> 00:07:27,341
Já se foram os sonhos diurnos.
139
00:07:27,365 --> 00:07:29,885
Enquanto dançamos.
140
00:07:29,909 --> 00:07:32,471
Todo o mundo se torna.
141
00:07:32,495 --> 00:07:38,310
Um jardim de romance e luar.
142
00:07:38,334 --> 00:07:42,022
Nesta noite de junho.
143
00:07:42,046 --> 00:07:48,803
Love envia um convite para o baile.
144
00:07:56,310 --> 00:07:58,872
Ao chamado do amor.
145
00:07:58,896 --> 00:08:03,734
Todos são capturados e extasiados.
146
00:08:10,574 --> 00:08:17,516
Love envia um convite para o baile.
147
00:08:17,540 --> 00:08:21,002
Música tocando.
148
00:08:24,588 --> 00:08:28,175
Enquanto balançamos.
149
00:08:31,721 --> 00:08:34,950
A juventude se diverte.
150
00:08:34,974 --> 00:08:38,161
Quando a vida é maio.
151
00:08:38,185 --> 00:08:40,622
Então chega um dia.
152
00:08:40,646 --> 00:08:46,068
Quando desaparece.
153
00:08:58,748 --> 00:09:01,059
Essas horas mágicas de luar.
154
00:09:01,083 --> 00:09:03,603
E as flores estão voando.
155
00:09:03,627 --> 00:09:06,213
Eles irão embora em breve.
156
00:09:13,304 --> 00:09:18,100
Agora é uma chance para um doce romance.
157
00:09:44,919 --> 00:09:46,354
Ela é igual ao pai.
158
00:09:46,378 --> 00:09:48,148
Você deveria ter me ouvido cantar
quando eu era mais jovem.
159
00:09:48,172 --> 00:09:49,357
Sim, e nós fizemos, Judson.
160
00:09:49,381 --> 00:09:51,359
Não esqueça que estávamos
seus colegas de quarto na faculdade.
161
00:09:51,383 --> 00:09:52,652
Ah, agora, espere, você não pode dizer nada...
162
00:09:52,676 --> 00:09:55,989
Judson é o homem mais distraído
no mundo, ele esquece tudo.
163
00:09:56,013 --> 00:09:57,532
Ah, isso não é verdade, querido.
164
00:09:57,556 --> 00:10:00,327
As pessoas pensam que quando estou concentrado,
Eu não sei o que está acontecendo.
165
00:10:00,351 --> 00:10:02,871
Eu sei tudo que faço
e tudo o que eu digo.
166
00:10:02,895 --> 00:10:05,832
Eu consigo me lembrar de coisas
isso aconteceu lá atrás...
167
00:10:05,856 --> 00:10:07,358
De volta, uh...
168
00:10:08,818 --> 00:10:10,528
Voltarei em um minuto.
169
00:10:12,154 --> 00:10:13,673
Mãe, você viu Joan?
170
00:10:13,697 --> 00:10:15,491
Não, não tenho, querido.
171
00:10:18,119 --> 00:10:21,139
Oh, Katherine, você se importaria muito
se tivéssemos essa dança?
172
00:10:21,163 --> 00:10:22,849
Não, de jeito nenhum, Clarence.
173
00:10:22,873 --> 00:10:24,476
Tudo bem.
174
00:10:24,500 --> 00:10:26,603
- Um pouco de rosbife, por favor.
- Carne, bem mal passada.
175
00:10:26,627 --> 00:10:29,272
Penny Craig, onde você acha
você vai colocar toda essa comida?
176
00:10:29,296 --> 00:10:31,108
Oh, eu não vou colocá-lo em lugar nenhum,
Eu vou comê-lo.
177
00:10:31,132 --> 00:10:32,818
- Como está o faisão?
- Que delícia, senhorita Penny.
178
00:10:32,842 --> 00:10:35,695
Oh, bom, vou querer um pouco de faisão, mas você sabe,
Não como nada desde as 7 horas.
179
00:10:35,719 --> 00:10:37,906
Ora, sempre pensei que grandes artistas
não se importava com comida
180
00:10:37,930 --> 00:10:39,491
e praticamente famintos por sua arte.
181
00:10:39,515 --> 00:10:40,909
Oh, não são grandes cantores de ópera.
182
00:10:40,933 --> 00:10:43,495
Ah, se você pensa isso, basta pegar
uma boa olhada no próximo que você vê.
183
00:10:43,519 --> 00:10:44,871
- Alguns desses peixinhos.
- Anchovas.
184
00:10:44,895 --> 00:10:46,540
Joe, exatamente o homem que eu queria ver.
185
00:10:46,564 --> 00:10:47,874
- Olá, Penny.
- Olá.
186
00:10:47,898 --> 00:10:50,293
- Meu querido, sua música era simplesmente querida.
- Obrigado.
187
00:10:50,317 --> 00:10:52,337
Bem, vá em frente, Penny.
Divirta-se.
188
00:10:52,361 --> 00:10:54,047
- Até mais.
- Obrigado pela dança!
189
00:10:54,071 --> 00:10:56,049
Você traria isso
direto para esta mesa, por favor?
190
00:10:56,073 --> 00:10:57,968
Certamente, senhorita Penny.
191
00:10:57,992 --> 00:10:59,469
Ah, esquecemos a salada.
192
00:10:59,493 --> 00:11:02,013
- Ah, está bom?
- É muito bom.
193
00:11:02,037 --> 00:11:03,890
Tem tiras de frango
e bacon nele.
194
00:11:03,914 --> 00:11:05,100
Ah, falaremos disso mais tarde.
195
00:11:05,124 --> 00:11:06,726
- Olá, Penny.
- Boa noite, Sr. Sharp.
196
00:11:06,750 --> 00:11:08,478
Um bom copo de leite, senhorita Penny?
197
00:11:08,502 --> 00:11:10,188
Bem, só um pequenino.
198
00:11:10,212 --> 00:11:12,107
Só um pequenino.
199
00:11:12,131 --> 00:11:14,693
- Penny, onde está a mãe?
- Não sei.
200
00:11:14,717 --> 00:11:16,611
Coisa boa me abandonando
enquanto estou cantando.
201
00:11:16,635 --> 00:11:17,904
Tínhamos que fazer isso, Penny.
202
00:11:17,928 --> 00:11:20,282
Você não pode pedir a uma garota em casamento
na frente de muita gente.
203
00:11:20,306 --> 00:11:22,159
Estamos noivos! Vamos, Ricardo.
204
00:11:22,183 --> 00:11:23,517
Noivo?
205
00:11:24,852 --> 00:11:27,122
Oh, observe isso para mim
e não deixe ninguém tocar nele.
206
00:11:27,146 --> 00:11:28,498
Trouxe uma salada para você também.
207
00:11:28,522 --> 00:11:31,543
Oh, uh, bem, traga tudo junto.
Eles estão noivos.
208
00:11:31,567 --> 00:11:32,610
Sim.
209
00:11:34,820 --> 00:11:36,548
Ah, Kay, você ouviu a notícia?
210
00:11:36,572 --> 00:11:39,551
Joan e Richard estão noivos!
211
00:11:39,575 --> 00:11:40,927
Eles estão noivos.
212
00:11:40,951 --> 00:11:42,470
Bom, acho que é isso...
213
00:11:42,494 --> 00:11:43,972
Qual é o problema, Catarina?
214
00:11:43,996 --> 00:11:46,099
- Você parece tão engraçado.
- Ah, nada, nada.
215
00:11:46,123 --> 00:11:48,602
Só quero parabenizá-los.
216
00:11:48,626 --> 00:11:50,896
- Minha irmã Joana está noiva!
- Noivo?
217
00:11:50,920 --> 00:11:52,355
Uh-huh, para Richard Watkins.
218
00:11:52,379 --> 00:11:55,108
Com licença, tenho que contar às outras pessoas.
219
00:11:55,132 --> 00:11:58,344
É uma surpresa, Joan,
mas muito agradável.
220
00:11:58,385 --> 00:12:00,071
Posso beijar você também, Richard?
221
00:12:00,095 --> 00:12:01,156
Joana, querida.
222
00:12:01,180 --> 00:12:03,074
Penny acabou de me contar.
223
00:12:03,098 --> 00:12:05,160
Não é a coisa mais maravilhosa
você já ouviu falar?
224
00:12:05,184 --> 00:12:08,288
Tudo aconteceu tão de repente,
realmente aconteceu.
225
00:12:08,312 --> 00:12:10,832
Minha irmã Joan vai se casar
Richard Watkins!
226
00:12:10,856 --> 00:12:12,167
Não, sério?
227
00:12:12,191 --> 00:12:14,419
Vou contar à família sobre isso amanhã
quando eu chegar em Boston.
228
00:12:14,443 --> 00:12:16,338
- Ah, tudo bem.
- Parabéns, Ricardo.
229
00:12:16,362 --> 00:12:18,548
- Parabéns, Dorothy.
- Obrigado, querido.
230
00:12:18,572 --> 00:12:21,676
- Você deveria estar muito feliz.
- Eu sou. Richard é um menino muito bom.
231
00:12:21,700 --> 00:12:23,929
- Parabéns, Judson!
- Obrigado, muito obrigado.
232
00:12:23,953 --> 00:12:26,514
- Ótimas notícias, Sr. Craig, parabéns!
- Certamente é.
233
00:12:26,538 --> 00:12:29,142
- Oh, Sr. Craig, estamos todos muito emocionados!
- Eu também.
234
00:12:29,166 --> 00:12:32,270
- Parabéns, Judson.
- Obrigado.
235
00:12:32,294 --> 00:12:34,606
Binns, é meu aniversário?
236
00:12:34,630 --> 00:12:38,652
Não, senhor, os parabéns são em nome
do noivado da Srta. Joan com o Sr. Watkins.
237
00:12:38,676 --> 00:12:40,094
Oh, eu vejo.
238
00:12:40,135 --> 00:12:41,363
O que, realmente?
239
00:12:41,387 --> 00:12:43,448
Binns!
240
00:12:43,472 --> 00:12:45,325
Oh, papai, não é ótimo?
Eles vão se casar,
241
00:12:45,349 --> 00:12:47,869
e o casamento vai ser maravilhoso,
e eu vou cantar e tudo.
242
00:12:47,893 --> 00:12:49,579
Bem, onde está aquele sujeito, aquele Watkins?
243
00:12:49,603 --> 00:12:51,331
- Aqui, senhor.
- Bem, bem, bem,
244
00:12:51,355 --> 00:12:53,833
Eu viro as costas por alguns momentos
e veja o que acontece.
245
00:12:53,857 --> 00:12:57,837
Bem, meu jovem, não sei o que dizer,
mas estou muito satisfeito e muito orgulhoso.
246
00:12:57,861 --> 00:12:59,673
- Obrigado.
- E agora para a sortuda.
247
00:12:59,697 --> 00:13:02,968
Bem, minha querida menina, espero que você
seja muito feliz, eu sei que você ficará.
248
00:13:02,992 --> 00:13:05,762
Papai, é a Joan que vai se casar.
249
00:13:05,786 --> 00:13:07,871
Ah, me desculpe, Joana!
250
00:13:13,669 --> 00:13:17,399
Dos milhões e milhões de meninas
no mundo, por que Richard me importunou?
251
00:13:17,423 --> 00:13:19,609
Eu não sei, mas os Craigs
sempre tive sorte.
252
00:13:19,633 --> 00:13:22,237
Você se lembra quando eu tive que ir
ao hospital para retirar minhas amígdalas?
253
00:13:22,261 --> 00:13:23,446
Foi onde conhecemos Richard.
254
00:13:23,470 --> 00:13:25,991
Eu juro que estou coberto de arrepios
o tamanho das maçanetas.
255
00:13:26,015 --> 00:13:28,743
Deixei o chuveiro ligado,
ainda é como água gelada.
256
00:13:28,767 --> 00:13:30,495
Esta noite me despeço da minha juventude.
257
00:13:30,519 --> 00:13:32,247
Pense nisso, estou noivo.
258
00:13:32,271 --> 00:13:34,499
Meu cocho plantado, meu destino definido.
259
00:13:34,523 --> 00:13:35,709
Ah...
260
00:13:35,733 --> 00:13:36,751
Qual é o problema?
261
00:13:36,775 --> 00:13:39,212
Espero que os jornais usem uma boa foto minha,
não aquele antigo.
262
00:13:39,236 --> 00:13:40,922
É melhor você se despir, é tarde.
263
00:13:40,946 --> 00:13:43,466
Ai! Bem, você não precisa puxar
meu cabelo solto, não é?
264
00:13:43,490 --> 00:13:44,551
Desculpe, Rato.
265
00:13:44,575 --> 00:13:46,636
Oh, sinto como se pudesse ficar acordado a noite toda.
266
00:13:46,660 --> 00:13:47,929
Bem, eu não posso.
267
00:13:47,953 --> 00:13:50,682
Tem que estar na escola de música
às 9h30 da manhã.
268
00:13:50,706 --> 00:13:52,434
Aposto que minha voz será terrível.
269
00:13:52,458 --> 00:13:55,562
Penny, nunca esquecerei esta noite
enquanto eu viver.
270
00:13:55,586 --> 00:13:57,439
Sou a garota mais feliz do mundo.
271
00:13:57,463 --> 00:13:59,149
Você deveria estar.
272
00:13:59,173 --> 00:14:00,525
O que ele disse?
273
00:14:00,549 --> 00:14:02,235
- Ricardo?
- Sim.
274
00:14:02,259 --> 00:14:05,739
Quando ele disse: "Seja meu",
ou o que quer que ele tenha dito.
275
00:14:05,763 --> 00:14:09,576
Não foi o que ele disse, foi o
maneira como ele olhou para mim quando disse isso.
276
00:14:09,600 --> 00:14:11,995
Ah, como ele olhou para você?
277
00:14:12,019 --> 00:14:14,539
Assim?
278
00:14:14,563 --> 00:14:17,274
Não, foi... foi mais ou menos assim.
279
00:14:18,734 --> 00:14:19,794
Maravilhoso.
280
00:14:19,818 --> 00:14:22,339
Como se nos tivéssemos conhecido depois de uma longa viagem
através dos tempos,
281
00:14:22,363 --> 00:14:27,093
como se tivéssemos nos encontrado em algum
bosque silencioso e solitário no topo de uma montanha.
282
00:14:27,117 --> 00:14:28,887
Foi uma espécie de...
283
00:14:28,911 --> 00:14:31,264
uma espécie de cataclísmico.
284
00:14:31,288 --> 00:14:32,557
Mais ou menos o quê?
285
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Cataclísmico.
286
00:14:35,501 --> 00:14:36,585
Oh.
287
00:14:38,003 --> 00:14:39,105
O que é isso?
288
00:14:39,129 --> 00:14:41,399
Cataclísmico? Ora, é quando alguém...
289
00:14:41,423 --> 00:14:43,884
Bem, você sabe, é quando
alguém faz...
290
00:14:45,427 --> 00:14:47,221
Cataclísmico é...
291
00:14:49,264 --> 00:14:55,163
Bem, de qualquer forma, ele fez o mundo
e todos os outros nele deixam de existir.
292
00:14:55,187 --> 00:14:57,749
Ele encheu a noite
com fogo, música e vento.
293
00:14:57,773 --> 00:15:00,085
Ele fez tudo aquilo lá na varanda?
294
00:15:00,109 --> 00:15:03,338
A noite estava cheia de romance brilhante
e som extático.
295
00:15:03,362 --> 00:15:04,964
Era eu cantando.
296
00:15:04,988 --> 00:15:07,092
Sra.
297
00:15:07,116 --> 00:15:08,468
Para que serve o M, Mike?
298
00:15:08,492 --> 00:15:10,512
Mortimer.
299
00:15:10,536 --> 00:15:11,763
Mortim...
300
00:15:11,787 --> 00:15:13,098
Mortimer?
301
00:15:13,122 --> 00:15:14,474
Esse é o nome do meio dele?
302
00:15:14,498 --> 00:15:16,768
É um nome tão corajoso.
303
00:15:16,792 --> 00:15:18,228
Talvez ele possa mudar isso.
304
00:15:18,252 --> 00:15:21,314
Se ele não puder, espero que ninguém
algum dia descobrirá sobre isso.
305
00:15:21,338 --> 00:15:24,317
Eu nunca ouvi falar de ninguém
chamado Mortimer antes.
306
00:15:24,341 --> 00:15:26,569
Mortimer...
307
00:15:26,593 --> 00:15:29,054
Como você gosta do nome
de Mortimer, Kay?
308
00:15:30,973 --> 00:15:32,391
Kay...
309
00:15:34,977 --> 00:15:37,288
- O que há de errado, Kay?
- Ah, nada.
310
00:15:37,312 --> 00:15:40,708
- Só estou cansado, só isso.
- Isso não é tudo.
311
00:15:40,732 --> 00:15:42,293
- Você está infeliz.
- Não, não estou.
312
00:15:42,317 --> 00:15:44,629
Ah, sim, você é.
313
00:15:44,653 --> 00:15:47,590
Talvez eu esteja.
314
00:15:47,614 --> 00:15:48,967
Por que?
315
00:15:48,991 --> 00:15:50,635
Não sei, Penny.
316
00:15:50,659 --> 00:15:53,638
Mas você não pode sair por aí sendo infeliz
só porque você está infeliz,
317
00:15:53,662 --> 00:15:54,848
a menos que você seja russo.
318
00:15:54,872 --> 00:15:56,099
- Quem é russo?
- Ninguém.
319
00:15:56,123 --> 00:15:57,225
- Ela é.
- Eu não sou!
320
00:15:57,249 --> 00:15:59,144
Ela está infeliz sem motivo algum,
321
00:15:59,168 --> 00:16:00,937
e isso é tão russo quanto caviar.
322
00:16:00,961 --> 00:16:03,231
Se ela está infeliz,
há uma boa razão para isso.
323
00:16:03,255 --> 00:16:04,357
Não existe, Kay?
324
00:16:04,381 --> 00:16:05,775
É apenas a imaginação de Penny.
325
00:16:05,799 --> 00:16:07,485
Não é, você mesmo me disse.
326
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
- Não, eu...
- O que foi, Kay?
327
00:16:09,386 --> 00:16:13,283
Bem, eu... eu estava pensando em nós.
328
00:16:13,307 --> 00:16:14,742
Todos nós, é isso.
329
00:16:14,766 --> 00:16:16,494
Você sabe, sempre estivemos juntos.
330
00:16:16,518 --> 00:16:18,913
As três irmãs Craig.
331
00:16:18,937 --> 00:16:20,540
E agora só haverá vocês dois.
332
00:16:20,564 --> 00:16:22,208
Sim.
333
00:16:22,232 --> 00:16:23,626
Eu acho isso ótimo!
334
00:16:23,650 --> 00:16:25,670
Agora não teremos que esperar na fila
para o chuveiro.
335
00:16:25,694 --> 00:16:27,755
E eu vou ter uma chance
dirigir o carro de vez em quando.
336
00:16:27,779 --> 00:16:30,508
Certo! Vamos tirar essa cama daqui
e colocar nossa mesa ali mesmo.
337
00:16:30,532 --> 00:16:32,177
- Certo, e eu fico com todos os livros dela.
- Certo!
338
00:16:32,201 --> 00:16:34,095
- Mas ainda não fui.
- Fique fora disso!
339
00:16:34,119 --> 00:16:35,638
- Certo, você é apenas a vítima.
- Certo!
340
00:16:35,662 --> 00:16:38,016
Ora, é macabro dividir as coisas
antes de eu sair de casa.
341
00:16:38,040 --> 00:16:39,267
Eu nem sou casado ainda!
342
00:16:39,291 --> 00:16:41,811
Bem, apresse-se!
Estamos todos prontos aqui, não estamos, Kay?
343
00:16:41,835 --> 00:16:43,271
- Certo.
- Você não pode fazer isso.
344
00:16:43,295 --> 00:16:46,757
Lá vem a noiva,
aí vem a noiva.
345
00:16:49,676 --> 00:16:50,928
Lá vem a noiva.
346
00:16:50,969 --> 00:16:52,864
Pare de gritar,
você vai acordar a casa.
347
00:16:52,888 --> 00:16:54,806
Você terá o papai aqui
em um minuto.
348
00:16:57,309 --> 00:16:58,644
Pegue isso!
349
00:17:08,904 --> 00:17:10,465
- Pare com isso!
- Pare com isso!
350
00:17:10,489 --> 00:17:11,841
Pare com isso, eu desisto.
351
00:17:11,865 --> 00:17:14,093
- Ela desiste.
- É melhor ela.
352
00:17:14,117 --> 00:17:18,014
O problema com vocês dois é,
você não aprecia uma ótima voz.
353
00:17:18,038 --> 00:17:20,249
Só porque sou um parente.
354
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
Mortimer...
355
00:17:28,382 --> 00:17:29,424
Boa noite.
356
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
Boa noite.
357
00:17:32,344 --> 00:17:33,821
- Boa noite.
- Boa noite.
358
00:17:33,845 --> 00:17:35,389
- Boa noite.
- Noite.
359
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Centavo?
360
00:19:27,459 --> 00:19:29,753
Penny, você está acordado?
361
00:20:20,387 --> 00:20:22,264
Um, um e meio...
362
00:20:24,599 --> 00:20:27,328
- Papai.
- Indo, vindo, vindo, vindo.
363
00:20:27,352 --> 00:20:29,664
1959, 1960.
364
00:20:29,688 --> 00:20:30,832
Meu carro lá fora, Binns?
365
00:20:30,856 --> 00:20:32,083
- Sim, senhor.
- Traga-o para dentro.
366
00:20:32,107 --> 00:20:33,835
Posso falar com você
só por um minuto, por favor, papai?
367
00:20:33,859 --> 00:20:35,586
Olá, querido.
Ligue para meu escritório.
368
00:20:35,610 --> 00:20:39,507
- Sim, senhor.
- 187.000. Ridículo.
369
00:20:39,531 --> 00:20:42,427
- Você dormiu bem, querido?
- Não, não dormi nada ontem à noite, pai.
370
00:20:42,451 --> 00:20:46,681
Tudo bem, nada como ter um bom
noite de sono para começar bem o dia.
371
00:20:46,705 --> 00:20:49,475
Por favor, me escute por apenas um segundo,
você vai, papai?
372
00:20:49,499 --> 00:20:51,602
Assim que eu contar ao escritório
sobre esses negócios.
373
00:20:51,626 --> 00:20:52,687
Apresse-se, Binns.
374
00:20:52,711 --> 00:20:54,105
Este cabo chegou de Genebra.
375
00:20:54,129 --> 00:20:56,399
Cotações europeias
estão todos desequilibrados esta manhã.
376
00:20:56,423 --> 00:20:59,736
- Aqui está, senhor.
- Tudo bem, senhor. Quero dizer, Binns.
377
00:20:59,760 --> 00:21:02,155
Adeus, querido.
Adeus, querido.
378
00:21:02,179 --> 00:21:03,406
Pegue meu chapéu e casaco.
379
00:21:03,430 --> 00:21:05,324
- Você os colocou, senhor.
- Certo.
380
00:21:05,348 --> 00:21:07,201
McIntyre? Craig.
381
00:21:07,225 --> 00:21:09,120
Meu império, quarto e meio.
382
00:21:09,144 --> 00:21:14,000
1959, aos 101 anos e meio,
e continue comprando até passar de 102.
383
00:21:14,024 --> 00:21:18,755
Venda quatro e meio nacionais de 1960,
aos 105 e continuar vendendo até chegar lá
384
00:21:18,779 --> 00:21:21,090
ou até chegarem a 102.
385
00:21:21,114 --> 00:21:23,676
Certo.
386
00:21:23,700 --> 00:21:26,179
Ah, sim, sim, querido.
387
00:21:26,203 --> 00:21:28,431
Do que estávamos falando?
388
00:21:28,455 --> 00:21:31,309
É... bem, é sobre Kay, papai.
389
00:21:31,333 --> 00:21:34,020
Ela... ela chorou a noite toda.
390
00:21:34,044 --> 00:21:37,523
É Richard, você vê,
ela também está apaixonada por ele.
391
00:21:37,547 --> 00:21:39,901
Ela está muito infeliz.
392
00:21:39,925 --> 00:21:42,820
Não gosto de vê-la infeliz e
sei que você não quer vê-la infeliz,
393
00:21:42,844 --> 00:21:44,405
e, bem, se pudéssemos ajudá-la.
394
00:21:44,429 --> 00:21:46,949
Esqueci de contar a eles no escritório!
395
00:21:46,973 --> 00:21:48,993
Bem, eu posso dizer a eles
quando chego ao escritório.
396
00:21:49,017 --> 00:21:50,578
Não, é melhor eu fazer isso...
397
00:21:50,602 --> 00:21:52,646
Ah... se eu puder...
398
00:21:54,064 --> 00:21:55,249
Adeus, querido.
399
00:21:55,273 --> 00:21:57,585
Vou explicar todas essas coisas para você
alguma outra hora.
400
00:21:57,609 --> 00:21:59,277
Não, é melhor eu ir agora.
401
00:22:10,330 --> 00:22:13,601
Tudo vai dar certo, Srta. Penny.
402
00:22:13,625 --> 00:22:15,561
Binns, você não ouviu.
403
00:22:15,585 --> 00:22:18,022
Não pude deixar de ouvir, senhorita Penny,
404
00:22:18,046 --> 00:22:21,651
mas eu não me preocuparia
muito sobre o assunto.
405
00:22:21,675 --> 00:22:24,070
Tenho que me preocupar com isso, Binns.
406
00:22:24,094 --> 00:22:26,531
Minha irmã Kay não chora facilmente.
407
00:22:26,555 --> 00:22:28,032
Quando ela chora, ela está falando sério.
408
00:22:28,056 --> 00:22:29,575
Eu sei disso, senhorita Penny,
409
00:22:29,599 --> 00:22:32,912
mas algum outro sujeito aparecerá,
ele secará as lágrimas da Srta. Kay.
410
00:22:32,936 --> 00:22:35,540
Tem acontecido assim
durante séculos, você sabe.
411
00:22:35,564 --> 00:22:39,085
De alguma forma, algum dia, haverá alguém,
alto, moreno e bonito,
412
00:22:39,109 --> 00:22:42,839
e ele fará a senhorita Kay
esqueça o Sr. Richard assim.
413
00:22:42,863 --> 00:22:45,574
- Você acha, Binns?
- Eu sei, senhorita Penny.
414
00:22:49,870 --> 00:22:52,539
Alto, moreno e bonito.
415
00:22:57,085 --> 00:22:59,397
- Bom dia.
- Bom dia.
416
00:22:59,421 --> 00:23:01,566
- Olá.
- Olá.
417
00:23:01,590 --> 00:23:03,025
- Bom dia.
- Bom dia.
418
00:23:03,049 --> 00:23:05,802
- Como vai, senhorita Craig?
- Como vai, senhorita Craig?
419
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
Eu sinto muito.
420
00:23:19,441 --> 00:23:21,002
- Maximiliano!
-Sheila!
421
00:23:21,026 --> 00:23:23,087
Oh, querido, você sabe o que
o professor acabou de me contar?
422
00:23:23,111 --> 00:23:24,654
Não, querido, o que ele disse?
423
00:23:38,376 --> 00:23:40,730
Você está um pouco atrasado para isso
manhã, não é?
424
00:23:40,754 --> 00:23:42,773
Ah, tudo bem, também estou atrasado.
425
00:23:42,797 --> 00:23:44,817
Você também? Eu não estou atrasado.
426
00:23:44,841 --> 00:23:46,861
Eu estou aqui e espero e espero.
427
00:23:46,885 --> 00:23:48,863
Ah, me desculpe,
Achei que você disse que estava atrasado.
428
00:23:48,887 --> 00:23:49,989
Ah, você pensou?
429
00:23:50,013 --> 00:23:51,157
Eu vou pensar.
430
00:23:51,181 --> 00:23:53,284
Quando você está ensinando,
você pode pensar.
431
00:23:53,308 --> 00:23:56,329
Oh, como estão seus E esta manhã?
432
00:23:56,353 --> 00:23:58,581
Bem, eu vocalizei um pouco.
433
00:23:58,605 --> 00:24:01,375
Oh, eu sei, na banheira,
mas isso não é suficiente.
434
00:24:01,399 --> 00:24:03,878
Agora repassamos este exercício.
435
00:24:03,902 --> 00:24:08,007
Lembra quando um cantor canta um E,
cada dente, então você deve cantar.
436
00:24:08,031 --> 00:24:09,282
Agora...
437
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
Veja?
438
00:24:22,837 --> 00:24:23,922
Ver?
439
00:24:25,632 --> 00:24:27,109
- Olá, pessoal.
- Olá.
440
00:24:27,133 --> 00:24:29,987
- Olá, senhorita Craig.
- Você trouxe aquela partitura de Mozart com você?
441
00:24:30,011 --> 00:24:32,698
Eu disse à minha esposa que sabia
Eu estava esquecendo alguma coisa.
442
00:24:32,722 --> 00:24:35,034
Ela disse que eu tinha esquecido de beijá-la
e as crianças adeus.
443
00:24:35,058 --> 00:24:36,285
Senhorita Craig.
444
00:24:36,309 --> 00:24:37,787
Quero dizer, não é...
445
00:24:37,811 --> 00:24:38,829
Ah, me desculpe.
446
00:24:38,853 --> 00:24:41,248
Quando você tem uma aula,
então você tem que ouvir a lição.
447
00:24:41,272 --> 00:24:44,835
Quando você não tem lição,
então você não precisa ouvir nenhuma lição.
448
00:24:44,859 --> 00:24:46,420
Ele é casado.
449
00:24:46,444 --> 00:24:48,005
- Quem?
- Todo mundo.
450
00:24:48,029 --> 00:24:52,259
Eles são casados ou então
eles têm namorada ou algo assim.
451
00:24:52,283 --> 00:24:56,222
Senhorita Craig, acho que estamos um pouco demais
jovem para se preocupar em conseguir um namorado.
452
00:24:56,246 --> 00:24:59,183
- Ah, mas eu...
- Agora acho que esquecemos toda essa farsa
453
00:24:59,207 --> 00:25:01,459
e começamos onde entramos, agora...
454
00:25:04,629 --> 00:25:06,607
Você vê, é muito simples.
455
00:25:06,631 --> 00:25:08,425
Agora, por favor, experimente.
456
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Por favor.
457
00:25:14,973 --> 00:25:17,284
Sr. Loren, este ensaio
estava marcado para 9h30 em ponto.
458
00:25:17,308 --> 00:25:19,120
Bem, me desculpe,
Só fui para a cama às 16h.
459
00:25:19,144 --> 00:25:21,163
- Olá, Harry.
- Oh, oi, Penny, velha.
460
00:25:21,187 --> 00:25:23,541
Diga, quando você vai parar de jogar
nessas casas noturnas?
461
00:25:23,565 --> 00:25:25,376
Quando eu puder superar
o estranho hábito de comer.
462
00:25:25,400 --> 00:25:26,460
Sonhador.
463
00:25:26,484 --> 00:25:28,087
Como você está se dando bem
com o russo maluco esta manhã?
464
00:25:28,111 --> 00:25:29,672
Não sou russo, sou polaco.
465
00:25:29,696 --> 00:25:31,489
Não estou bravo, mas vou ficar.
466
00:25:31,531 --> 00:25:33,259
Só um minuto.
467
00:25:33,283 --> 00:25:34,635
Como está sua namorada, Harry?
468
00:25:34,659 --> 00:25:35,761
Namorada?
469
00:25:35,785 --> 00:25:37,596
Eu não tenho nenhum,
Estou esperando você crescer.
470
00:25:37,620 --> 00:25:39,849
Agora, senhorita Craig,
o suficiente já é demais.
471
00:25:39,873 --> 00:25:41,434
- Sim, senhor.
- Eu nunca te vi assim.
472
00:25:41,458 --> 00:25:44,145
Quero dizer, namoradas, namorados,
você tem que estudar...
473
00:25:44,169 --> 00:25:45,563
Deixe a soprano fazer o trabalho.
474
00:25:45,587 --> 00:25:46,981
Você se importa se eu cantar com você?
475
00:25:47,005 --> 00:25:48,149
- Você sabe disso?
- Certamente.
476
00:25:48,173 --> 00:25:49,817
- Não, não, ela não.
- Sim eu faço.
477
00:25:49,841 --> 00:25:51,736
- Ah, deixe ela cantar.
- Sim!
478
00:25:51,760 --> 00:25:54,655
Tudo bem, eu mesmo cantaria
só para começar esse ensaio.
479
00:25:54,679 --> 00:25:57,015
- Por favor, não esqueça seus E's.
- Eu não vou.
480
00:27:07,127 --> 00:27:10,356
Diga, Harry, por que você nunca vem
ir jantar em nossa casa?
481
00:27:10,380 --> 00:27:12,399
Por que você nunca me pergunta?
482
00:27:12,423 --> 00:27:13,567
Que tal esta noite?
483
00:27:13,591 --> 00:27:15,027
O que há no menu Craig para esta noite?
484
00:27:15,051 --> 00:27:16,445
O que você gostaria?
485
00:27:16,469 --> 00:27:19,949
Me desculpe, a música está tão alta,
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.
486
00:27:19,973 --> 00:27:21,534
- Com quem ele está falando?
- Você!
487
00:27:21,558 --> 00:27:23,953
- Quem, eu?
- Sim, pare de falar.
488
00:27:23,977 --> 00:27:26,747
- Eu não ouvi ninguém falando, não é?
- Somente o condutor.
489
00:27:26,771 --> 00:27:29,416
Não consigo falar e brincar ao mesmo tempo.
490
00:27:29,440 --> 00:27:32,253
Ele está certo, você sabe, eu tentei,
é quase impossível, você não pode...
491
00:27:32,277 --> 00:27:34,112
Certo, compasso 77.
492
00:28:04,642 --> 00:28:06,186
O que você gostaria?
493
00:28:30,543 --> 00:28:32,670
Rosbife e batatas fritas.
494
00:28:39,886 --> 00:28:41,363
- Ok?
- Sim?
495
00:28:41,387 --> 00:28:42,656
Acabou.
496
00:28:42,680 --> 00:28:44,450
- O que?
- Minha carta para Richard.
497
00:28:44,474 --> 00:28:46,243
Ah, eu acho lindo.
498
00:28:46,267 --> 00:28:47,411
Você quer ouvir isso?
499
00:28:47,435 --> 00:28:48,579
Bem, não, Joan, eu...
500
00:28:48,603 --> 00:28:50,080
"Querido de todos, Richards."
501
00:28:50,104 --> 00:28:51,248
Que tal isso para uma abertura?
502
00:28:51,272 --> 00:28:54,376
- É muito bonito, mas tenho que me vestir...
- Você senta aí e ouve.
503
00:28:54,400 --> 00:28:56,170
"Agora eu sei o que os poetas querem dizer."
504
00:28:56,194 --> 00:28:57,755
Cada hora parece uma eternidade,
505
00:28:57,779 --> 00:29:00,049
"cada minuto por ano,
e cada segundo por mês."
506
00:29:00,073 --> 00:29:02,468
- Parece bom, hein?
- Hum-hmm.
507
00:29:02,492 --> 00:29:04,178
"Por que você teve que ir embora?
508
00:29:04,202 --> 00:29:08,682
É porque os destinos são muitas vezes cruéis
para aqueles que estão muito felizes?"
509
00:29:08,706 --> 00:29:09,975
- Olá.
- Olá.
510
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
Caramba, caramba.
511
00:29:13,211 --> 00:29:14,730
Aqui está outra parte boa.
512
00:29:14,754 --> 00:29:16,315
"E até as nuvens no céu..."
513
00:29:16,339 --> 00:29:18,525
Caramba, caramba.
514
00:29:18,549 --> 00:29:21,487
O que você quer, Rato?
515
00:29:21,511 --> 00:29:26,075
Vocês dois são tão burros que pensam
músico tem que ter cabelo comprido, né?
516
00:29:26,099 --> 00:29:27,660
Olha, isso é melhor.
517
00:29:27,684 --> 00:29:31,038
"E cada brisa é como um sussurro
de você na escuridão."
518
00:29:31,062 --> 00:29:32,957
- Bom, hein?
- Kay, você acreditaria
519
00:29:32,981 --> 00:29:35,668
que um homem pode tocar piano
melhor do que qualquer outra pessoa no mundo,
520
00:29:35,692 --> 00:29:36,919
e jogar futebol também?
521
00:29:36,943 --> 00:29:38,545
Ao mesmo tempo?
522
00:29:38,569 --> 00:29:40,297
Agora, pare de ser infantil.
523
00:29:40,321 --> 00:29:41,674
"Na mesma hora."
524
00:29:41,698 --> 00:29:43,759
Diga, sobre o que você está delirando?
525
00:29:43,783 --> 00:29:47,721
Você não vai descobrir nada sobre
qualquer coisa me perguntando qualquer coisa dessa maneira.
526
00:29:47,745 --> 00:29:52,309
Claro, ele não é loiro,
mas ele tem olhos azuis e mãos lindas.
527
00:29:52,333 --> 00:29:53,477
Gostoso, gostoso, gostoso.
528
00:29:53,501 --> 00:29:55,562
Por favor, deixe-me terminar
lendo minha carta?
529
00:29:55,586 --> 00:29:57,690
Bem, vá em frente, leia.
Quem está impedindo você?
530
00:29:57,714 --> 00:29:59,942
Muito ideia...
E ouça, você gosta disso?
531
00:29:59,966 --> 00:30:01,735
"Não há como medir o amor."
532
00:30:01,759 --> 00:30:03,612
O êxtase não tem limites.
533
00:30:03,636 --> 00:30:06,198
"É tão ilimitado quanto o infinito
e tão atemporal quanto..."
534
00:30:06,222 --> 00:30:08,117
Isso tem cerca de um metro e oitenta?
535
00:30:08,141 --> 00:30:10,160
Não, um pouco mais.
536
00:30:10,184 --> 00:30:11,245
Por que?
537
00:30:11,269 --> 00:30:14,331
Ah, eu só...
538
00:30:14,355 --> 00:30:16,500
Eu chego perto do peito dele aqui.
539
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
De quem é o peito?
540
00:30:17,775 --> 00:30:20,504
Oh, apenas alguém que conheci hoje.
541
00:30:20,528 --> 00:30:22,589
Um gênio, um lindo gênio.
542
00:30:22,613 --> 00:30:24,758
Huh?
543
00:30:24,782 --> 00:30:26,927
Acabei de pensar em quem ele se parece.
544
00:30:26,951 --> 00:30:28,012
Clark Gable.
545
00:30:28,036 --> 00:30:30,848
-Clark Gable?
- Ah, Clark Gable.
546
00:30:30,872 --> 00:30:32,683
- Quem faz?
-Harry.
547
00:30:32,707 --> 00:30:34,351
Quem é Harry?
548
00:30:34,375 --> 00:30:36,186
Agora, ela não está ficando igual ao papai?
549
00:30:36,210 --> 00:30:38,856
Eu estive lhe contando sobre Harry,
você está me perguntando sobre Harry,
550
00:30:38,880 --> 00:30:41,692
todos nós temos conversado sobre Harry,
e agora ela diz: "Quem é Harry?"
551
00:30:41,716 --> 00:30:43,902
Então diga-nos, quem é ele, Ratinho?
552
00:30:43,926 --> 00:30:45,029
Bem, ele é...
553
00:30:45,053 --> 00:30:46,220
Bem, você o verá.
554
00:30:46,262 --> 00:30:49,575
Ele estará aqui às 7h30 para jantar,
e então você será capaz de...
555
00:30:49,599 --> 00:30:51,660
Ah, eu tenho que contar ao Binns
e mamãe sobre isso!
556
00:30:51,684 --> 00:30:53,996
Ah, e vocês, meninas, se apressem e se vistam,
e vista algo bonito.
557
00:30:54,020 --> 00:30:57,440
Eu não quero que ele pense que minhas irmãs
são um casal de espantalhos.
558
00:31:01,819 --> 00:31:03,547
- Binns?
- Sim, senhorita Penny?
559
00:31:03,571 --> 00:31:06,300
Precisamos de rosbife e
Batatas fritas para o jantar hoje à noite.
560
00:31:06,324 --> 00:31:08,093
Rosbife e batatas fritas?
561
00:31:08,117 --> 00:31:09,219
- Sim.
- Essa noite?
562
00:31:09,243 --> 00:31:11,430
- Sim, estou recebendo um convidado.
- Mas senhorita Penny,
563
00:31:11,454 --> 00:31:14,975
Cook ficará muito irritado se perguntarmos
ela para mudar o cardápio a esta hora.
564
00:31:14,999 --> 00:31:17,478
Ele é alto, moreno e bonito.
565
00:31:17,502 --> 00:31:21,315
Sim, senhorita Penny, mas Cook's
bastante temperamental, e eu...
566
00:31:21,339 --> 00:31:23,650
Oh, alto, moreno e bonito.
567
00:31:23,674 --> 00:31:26,111
- Sim.
- Quer dizer, esse jovem é um...
568
00:31:26,135 --> 00:31:27,261
Olá, Kay.
569
00:31:29,931 --> 00:31:31,825
- Ah, mas eu vou...
- Sim, senhorita Penny.
570
00:31:31,849 --> 00:31:36,080
E, uh, você cuidará disso, Binns,
e, ah, eu vou...
571
00:31:36,104 --> 00:31:39,333
Oh, mãe, convidei um amigo meu
da escola de música para jantar esta noite.
572
00:31:39,357 --> 00:31:41,418
- Está tudo bem?
- Ah, claro, Penny.
573
00:31:41,442 --> 00:31:44,129
- Eu estava contando isso ao Binns agora.
- Acho que todos os seus amigos são muito legais.
574
00:31:44,153 --> 00:31:45,964
Ah, sim, ele é muito...
Legal?
575
00:31:45,988 --> 00:31:48,384
Ele é sensacional! Caramba!
576
00:31:48,408 --> 00:31:51,160
Ah, Binns, nós temos
ir contar a Cook sobre isso.
577
00:31:55,039 --> 00:31:57,351
Quem é esse Penny
vai jantar hoje à noite?
578
00:31:57,375 --> 00:31:58,519
Bem, não sabemos, mãe.
579
00:31:58,543 --> 00:32:01,230
Ela apenas diz que ele é tudo
de um príncipe dos sonhos a um gênio.
580
00:32:01,254 --> 00:32:03,315
Ela está falando sobre ele
durante a última meia hora.
581
00:32:03,339 --> 00:32:06,777
- Então você sabe quem ele é?
- Ah, ele é o homem por quem Penny está apaixonada.
582
00:32:06,801 --> 00:32:09,095
- Ah, na verdade não.
- Sim, ela é!
583
00:32:09,137 --> 00:32:12,116
Bem, ela está nos contando o quão inteligente ele é
e quão alto ele é...
584
00:32:12,140 --> 00:32:15,893
Ele provavelmente é uma criança crescida
em seu primeiro par de calças compridas.
585
00:32:16,561 --> 00:32:17,996
- Ah, boa noite, senhor.
- Boa noite.
586
00:32:18,020 --> 00:32:19,373
Meu nome é Loren, Harry Loren.
587
00:32:19,397 --> 00:32:22,191
Sim, eu sei, senhor.
Estávamos esperando por você, senhor.
588
00:32:24,235 --> 00:32:25,546
Está tudo bem?
589
00:32:25,570 --> 00:32:27,339
Ah, sim, senhor. Desculpe, senhor.
590
00:32:27,363 --> 00:32:29,157
Com licença, senhor, posso?
591
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
Harry!
592
00:32:35,288 --> 00:32:37,266
Oh, estou tão feliz que você tenha vindo.
593
00:32:37,290 --> 00:32:38,350
Realmente estou.
594
00:32:38,374 --> 00:32:39,893
Nossa, você fica linda toda arrumada.
595
00:32:39,917 --> 00:32:41,270
Você também não parece tão mal.
596
00:32:41,294 --> 00:32:43,021
Meu? Oh, estes são apenas meus macacões.
597
00:32:43,045 --> 00:32:44,398
Tenho que estar no trabalho às 9h30.
598
00:32:44,422 --> 00:32:45,774
- Oh não.
- Sim, sim,
599
00:32:45,798 --> 00:32:47,734
e eu tenho que sair daqui
às 9 horas em ponto, você vê,
600
00:32:47,758 --> 00:32:50,571
porque estamos indo para um...
601
00:32:50,595 --> 00:32:51,697
Nós vamos ao ar.
602
00:32:51,721 --> 00:32:53,031
- O que está errado?
- Ah, nada, nada.
603
00:32:53,055 --> 00:32:54,324
Você teve algum problema
encontrar a casa?
604
00:32:54,348 --> 00:32:56,535
Sim, passei por lá duas vezes, eu...
605
00:32:56,559 --> 00:33:00,456
Eu pensei que era um museu de natureza
história ou algo do projeto de lei do WPA.
606
00:33:00,480 --> 00:33:02,541
Oh, mãe, este é Harry Loren.
607
00:33:02,565 --> 00:33:05,085
- Como vai, Sr. Loren?
- E Harry, esta é minha mãe.
608
00:33:05,109 --> 00:33:06,462
Como vai, Sra. Craig?
609
00:33:06,486 --> 00:33:08,338
Eu estava apenas admirando o seu...
610
00:33:08,362 --> 00:33:11,592
E esta é minha irmã, Katherine.
Claro, todos os seus amigos a chamam de Kay.
611
00:33:11,616 --> 00:33:13,844
Penny está nos contando
tudo sobre você, Sr. Loren.
612
00:33:13,868 --> 00:33:16,555
- Ah, eu não te contei nem metade...
- Suponho que esta seja sua outra irmã.
613
00:33:16,579 --> 00:33:18,265
Ah, sim, essa é Joan, ela está noiva.
614
00:33:18,289 --> 00:33:20,350
Bem, vamos sentar perto do fogo.
615
00:33:20,374 --> 00:33:23,187
- Como vai?
- Como vai, Sr. Loren?
616
00:33:23,211 --> 00:33:25,522
Conheço Penny há
algum tempo, mas...
617
00:33:25,546 --> 00:33:28,650
bem, eu não sabia que ela tinha um...
618
00:33:28,674 --> 00:33:32,946
Eu apenas pensei que o Sr. Loren poderia gostar de um
coquetel ou algo para beber antes do jantar.
619
00:33:32,970 --> 00:33:34,823
Um copo de leite.
620
00:33:34,847 --> 00:33:36,033
Sim, senhor.
621
00:33:36,057 --> 00:33:37,659
Leite antes do jantar, Sr. Loren?
622
00:33:37,683 --> 00:33:40,537
Não, não, depois do café da manhã.
Você vê, eu tive que pular o almoço hoje.
623
00:33:40,561 --> 00:33:41,914
Tenho trabalhado muito.
624
00:33:41,938 --> 00:33:43,207
Harry.
625
00:33:43,231 --> 00:33:44,649
Aqui.
626
00:33:47,443 --> 00:33:49,838
Jantaremos assim que possível
quando o Sr. Craig chega.
627
00:33:49,862 --> 00:33:52,549
Ele está tão ocupado ultimamente,
mal sabemos quando esperá-lo.
628
00:33:52,573 --> 00:33:56,178
Ah, se eu tivesse um lugarzinho aconchegante como esse,
Eu estaria em casa o tempo todo.
629
00:33:56,202 --> 00:33:57,554
Harry, você não quer se sentar?
630
00:33:57,578 --> 00:34:00,307
- Obrigado.
- Ah, não, aqui.
631
00:34:00,331 --> 00:34:02,935
Claro, o que me incomodaria
estaria tirando poeira do teto.
632
00:34:02,959 --> 00:34:05,646
O que você usa,
escadas ou vassouras de cabo longo...
633
00:34:05,670 --> 00:34:08,065
Ninguém além de Harry pensaria
de perguntas como essa.
634
00:34:08,089 --> 00:34:09,775
Você sabe, mãe,
ele é realmente um gênio.
635
00:34:09,799 --> 00:34:11,902
- Kay, ele toca todos os instrumentos musicais...
- Ah!
636
00:34:11,926 --> 00:34:13,570
Isso é... com licença.
637
00:34:13,594 --> 00:34:15,572
Este é o trio terrível?
638
00:34:15,596 --> 00:34:17,491
Ah, essa foto foi tirada há 12 anos.
639
00:34:17,515 --> 00:34:19,618
- Na Suíça.
- Na Suíça?
640
00:34:19,642 --> 00:34:21,620
Essa é uma semelhança notável
para a Suíça.
641
00:34:21,644 --> 00:34:22,996
Kay é a mais bonita, não é?
642
00:34:23,020 --> 00:34:25,082
Bem, eu não sei,
essa é uma questão difícil de decidir.
643
00:34:25,106 --> 00:34:27,084
Ela sempre foi a mais bonita,
não é, mamãe?
644
00:34:27,108 --> 00:34:28,794
Você é toda linda para mim, querido.
645
00:34:28,818 --> 00:34:31,672
Ah, eu sei, mas você sempre ligou para ela
Linda Kitty, não é, Joan?
646
00:34:31,696 --> 00:34:34,675
- Sim, ela fez.
- Isso é injusto, você é o escolhido neste lugar.
647
00:34:34,699 --> 00:34:36,343
Claro, Kay sempre de...
648
00:34:36,367 --> 00:34:38,595
Aposto que Penny chorou muito
quando ela era um bebê.
649
00:34:38,619 --> 00:34:39,721
Ela fez sua parte.
650
00:34:39,745 --> 00:34:42,766
Isso não foi realmente chorar,
ela estava apenas tentando alcançar o dó agudo.
651
00:34:42,790 --> 00:34:45,435
Falando nisso, eu não
já lhe mostrei a fonte, não é?
652
00:34:45,459 --> 00:34:48,397
- O que uma fonte tem a ver com...
- Talvez o Sr. Loren prefira sentar aqui, querido.
653
00:34:48,421 --> 00:34:50,148
Ah, não, mãe, ele tem que ver a fonte.
654
00:34:50,172 --> 00:34:51,858
É a coisa mais linda que o papai já comprou.
655
00:34:51,882 --> 00:34:53,068
- É de Versalhes.
- Versalhes?
656
00:34:53,092 --> 00:34:56,012
E está em todos os livros.
É realmente perfeitamente lindo...
657
00:34:58,347 --> 00:35:00,909
Todo mundo que vê
apenas elogios e elogios sobre isso.
658
00:35:00,933 --> 00:35:01,994
Bem, onde está?
659
00:35:02,018 --> 00:35:03,120
Ah, a fonte? Está lá fora.
660
00:35:03,144 --> 00:35:05,831
Ah, diga!
661
00:35:05,855 --> 00:35:08,041
Diga, isso é uma coisa bonita, não é?
662
00:35:08,065 --> 00:35:09,626
Realmente.
663
00:35:09,650 --> 00:35:12,045
Estou feliz que você gostou.
Bem, vamos lá, vamos entrar agora, hein?
664
00:35:12,069 --> 00:35:13,797
Bem, espere um minuto,
me dê uma chance de olhar para ele.
665
00:35:13,821 --> 00:35:17,467
Parece muito melhor durante o dia.
Você volta amanhã.
666
00:35:17,491 --> 00:35:19,845
Esse é o visual mais rápido
em uma fonte que já tomei.
667
00:35:19,869 --> 00:35:22,681
Bem, não faz muito sentido procurar
em uma fonte quando a água não está correndo.
668
00:35:22,705 --> 00:35:24,641
Eu irei ainda mais longe do que isso,
não há muito sentido...
669
00:35:24,665 --> 00:35:25,892
- Ah, onde você esteve?
- Aqui.
670
00:35:25,916 --> 00:35:28,186
Bem, eu não acho que seja muito educado
desaparecer quando as pessoas estão falando.
671
00:35:28,210 --> 00:35:29,813
Eu não desapareci,
Acabei de sair.
672
00:35:29,837 --> 00:35:31,773
Você certamente não gostaria que eu fizesse isso
se você tivesse companhia.
673
00:35:31,797 --> 00:35:33,567
Bem, da próxima vez terei certeza
para obter sua permissão.
674
00:35:33,591 --> 00:35:35,569
- Kay, por favor.
- Por favor, não os impeça.
675
00:35:35,593 --> 00:35:37,904
- Meu dinheiro está em Penny.
- Aqui, Harry.
676
00:35:37,928 --> 00:35:39,948
Bem, vão em frente, meninas.
Agora, não me deixe interrompê-lo.
677
00:35:39,972 --> 00:35:42,242
- Ah, me desculpe.
- Eles brigam muito?
678
00:35:42,266 --> 00:35:44,411
Você não tem irmãos
ou irmãs, Sr. Loren?
679
00:35:44,435 --> 00:35:46,371
Meu? Não, sou o último dos Lorens.
680
00:35:46,395 --> 00:35:48,373
As pessoas geralmente se levantam e torcem
quando eu digo isso.
681
00:35:48,397 --> 00:35:49,750
Na verdade, eu...
682
00:35:49,774 --> 00:35:51,793
Seu leite, senhor.
683
00:35:51,817 --> 00:35:52,961
Obrigado.
684
00:35:52,985 --> 00:35:55,422
- É isso?
- Não.
685
00:35:55,446 --> 00:35:57,758
O nome Loren parece familiar.
686
00:35:57,782 --> 00:35:59,593
Você não é da Virgínia, por acaso?
687
00:35:59,617 --> 00:36:01,261
Não, senhora, sou de New Hampshire,
688
00:36:01,285 --> 00:36:03,305
mas eu morei em Nova York
nos últimos 11 meses.
689
00:36:03,329 --> 00:36:05,849
- Seus pais também estão aqui?
- Meus pais estão mortos.
690
00:36:05,873 --> 00:36:07,184
Ah, me desculpe.
691
00:36:07,208 --> 00:36:08,977
Eles eram um ótimo par.
692
00:36:09,001 --> 00:36:10,520
Papai era advogado.
693
00:36:10,544 --> 00:36:13,690
Ele sempre quis ser músico.
Você deveria tê-lo ouvido tocar violoncelo.
694
00:36:13,714 --> 00:36:15,567
Mas seu pai o fez ser advogado.
695
00:36:15,591 --> 00:36:17,819
Eles eram todos advogados,
seu pai, seu avô.
696
00:36:17,843 --> 00:36:19,845
Seu bisavô também era pirata.
697
00:36:19,887 --> 00:36:21,698
Eles o enforcaram na Jamaica.
698
00:36:21,722 --> 00:36:24,326
Acho que é por isso que papai
nunca gostei de usar gravata.
699
00:36:24,350 --> 00:36:26,328
Tivemos um avô
que era ladrão de cavalos.
700
00:36:26,352 --> 00:36:28,288
Um tataravô, Penny.
701
00:36:28,312 --> 00:36:30,123
E ele realmente não roubou os cavalos.
702
00:36:30,147 --> 00:36:31,750
E eles não o enforcaram.
703
00:36:31,774 --> 00:36:33,710
Porque eles não conseguiram pegá-lo.
704
00:36:33,734 --> 00:36:36,463
Meu pai foi o pior de todos os tempos como advogado,
nunca ganhou dinheiro.
705
00:36:36,487 --> 00:36:38,131
Bem, sim, ele fez uma vez,
ele ganhou um caso.
706
00:36:38,155 --> 00:36:40,092
Acho que o outro advogado
estava doente ou algo assim.
707
00:36:40,116 --> 00:36:42,010
Ele ganhou $ 300.
Você sabe o que ele fez com isso?
708
00:36:42,034 --> 00:36:43,637
Ele comprou uma estátua de Beethoven.
709
00:36:43,661 --> 00:36:44,721
Mãe queimou.
710
00:36:44,745 --> 00:36:46,848
Eu nunca esquecerei aquele dia
enquanto eu viver.
711
00:36:46,872 --> 00:36:48,183
Ela jogou Beethoven pela janela
712
00:36:48,207 --> 00:36:50,811
e persegui meu pai até o celeiro
e rolou-o na neve.
713
00:36:50,835 --> 00:36:52,646
Caramba, eles se amavam.
714
00:36:52,670 --> 00:36:54,940
Eles morreram no mesmo dia.
715
00:36:54,964 --> 00:36:58,527
Sempre parecia que eles simplesmente saíam
algum lugar juntos para nos divertirmos mais.
716
00:36:58,551 --> 00:37:00,344
Sua mãe também era musicista?
717
00:37:00,386 --> 00:37:02,406
Claro, ela me deu minhas primeiras aulas de piano.
718
00:37:02,430 --> 00:37:04,324
Ensaiamos como loucos durante todo o outono,
719
00:37:04,348 --> 00:37:06,326
e então, quando o inverno chegou,
estávamos nevando,
720
00:37:06,350 --> 00:37:07,869
e fizemos um concerto.
721
00:37:07,893 --> 00:37:09,329
Eles não eram ruins.
722
00:37:09,353 --> 00:37:11,873
Uma grande lenha crepitando na lareira,
723
00:37:11,897 --> 00:37:15,043
e lá fora, granizo, neve e vento,
724
00:37:15,067 --> 00:37:18,839
e lá dentro, nosso público estava
um grande gato preto e três cães de caça.
725
00:37:18,863 --> 00:37:22,008
Papai costumava dizer que uma noite de inverno
era uma sinfonia em dó menor.
726
00:37:22,032 --> 00:37:23,385
Mamãe disse que era uma valsa de Strauss.
727
00:37:23,409 --> 00:37:24,803
Há uma valsa que ela adorava.
728
00:37:24,827 --> 00:37:26,263
Diga, esse piano funciona?
729
00:37:26,287 --> 00:37:27,639
Eu vou tocar para você.
730
00:37:27,663 --> 00:37:29,516
Esse último show foi uma delícia.
731
00:37:29,540 --> 00:37:31,977
Grande audiência,
o gato teve gatinhos naquele ano,
732
00:37:32,001 --> 00:37:34,730
e o coletor estava lá
para ganhar US$ 10 ou o piano.
733
00:37:34,754 --> 00:37:36,273
Ele finalmente se contentou com o livro de direito do papai.
734
00:37:36,297 --> 00:37:38,316
E não pense que papai
não estava feliz em se livrar deles.
735
00:37:38,340 --> 00:37:40,593
E a mãe simplesmente se levantou e aplaudiu.
736
00:37:45,598 --> 00:37:47,224
Bom piano.
737
00:40:18,709 --> 00:40:20,061
Ah, é lindo.
738
00:40:20,085 --> 00:40:22,188
- É ultrajante.
- O que?
739
00:40:22,212 --> 00:40:25,942
Quero que você saiba que minha irmã Joana
está prestes a se casar, Sr. Loren.
740
00:40:25,966 --> 00:40:28,111
Estou ciente desse triste fato, Srta. Craig.
741
00:40:28,135 --> 00:40:30,238
Então por que você não se comporta
como um cavalheiro?
742
00:40:30,262 --> 00:40:31,573
Centavo.
743
00:40:31,597 --> 00:40:33,491
Bem, eu não o convidei aqui
flertar com Joan.
744
00:40:33,515 --> 00:40:34,784
- Se Richard estivesse aqui...
- Penny!
745
00:40:34,808 --> 00:40:36,828
Sinto muito, Sra. Craig,
Eu não sei o que ela quer dizer.
746
00:40:36,852 --> 00:40:37,913
Você não sabe o que quero dizer?
747
00:40:37,937 --> 00:40:40,206
Bem, para que foi isso,
e o que era aquela aparência de vaca doente?
748
00:40:40,230 --> 00:40:41,625
Você não sabe o que quero dizer?
Bem, você certamente...
749
00:40:41,649 --> 00:40:43,126
Penélope Craig, controle-se.
750
00:40:43,150 --> 00:40:45,128
- Isso não é legal, Penny.
- É exatamente isso que estou dizendo.
751
00:40:45,152 --> 00:40:46,254
E não negue.
752
00:40:46,278 --> 00:40:48,965
Meus olhos podem ver o que está acontecendo
na frente do meu nariz, seu grande, grande...
753
00:40:48,989 --> 00:40:52,093
- Penny, agora peça desculpas por isso.
- Eu não disse isso ainda! Você grande...
754
00:40:52,117 --> 00:40:54,846
Você disse mais do que suficiente.
Agora diga ao Sr. Loren que você sente muito.
755
00:40:54,870 --> 00:40:57,098
- Oh, Sra. Craig, isso não é necessário.
- Direi que sinto muito.
756
00:40:57,122 --> 00:40:59,601
Me desculpe por ter trazido você aqui.
Me desculpe por ter visto você!
757
00:40:59,625 --> 00:41:02,437
Jovem, suba agora mesmo.
758
00:41:02,461 --> 00:41:04,439
Tudo bem, eu vou.
759
00:41:04,463 --> 00:41:05,690
Você vai se arrepender.
760
00:41:05,714 --> 00:41:07,317
Espere até eu te ver amanhã.
761
00:41:07,341 --> 00:41:08,652
Vou te contar uma coisa ou duas.
762
00:41:08,676 --> 00:41:10,779
Não deveria ser eu quem está se desculpando.
763
00:41:10,803 --> 00:41:12,388
Você deveria ser o único.
764
00:41:12,429 --> 00:41:13,907
Piscando para Joana.
765
00:41:13,931 --> 00:41:15,116
Tratando-me como uma criança.
766
00:41:15,140 --> 00:41:16,767
Estou ficando cansado disso...
767
00:41:18,352 --> 00:41:19,746
Seu grande idiota!
768
00:41:19,770 --> 00:41:21,438
Isso é o que você é!
769
00:41:25,401 --> 00:41:27,545
Bem, receio que terei que ir.
770
00:41:27,569 --> 00:41:28,964
Oh, não, por favor, Sr. Loren.
771
00:41:28,988 --> 00:41:31,716
Acabei de lembrar que tenho
um ensaio antecipado...
772
00:41:31,740 --> 00:41:33,385
Não sei o que aconteceu com Penelope.
773
00:41:33,409 --> 00:41:35,762
- Ela nunca age assim.
- Nunca, realmente.
774
00:41:35,786 --> 00:41:37,681
Bem, eu preferiria.
775
00:41:37,705 --> 00:41:39,015
Quero dizer, não foi nada.
776
00:41:39,039 --> 00:41:40,225
Então você vai ficar?
777
00:41:40,249 --> 00:41:41,893
Bem, eu realmente não posso.
778
00:41:41,917 --> 00:41:45,921
Foi divertido ver todos vocês,
vendo a fonte.
779
00:41:48,966 --> 00:41:50,151
Obrigado pelo leite.
780
00:41:50,175 --> 00:41:51,486
Te vejo lá fora.
781
00:41:51,510 --> 00:41:53,071
Não se preocupe, eu... eu vou junto.
782
00:41:53,095 --> 00:41:54,239
Mas assim como você diz.
783
00:41:54,263 --> 00:41:56,324
Binns, você pode pegar as coisas do Sr. Loren?
784
00:41:56,348 --> 00:41:59,035
- Bem...
- Quero me desculpar por todos nós.
785
00:41:59,059 --> 00:42:00,745
Não se preocupe.
Boa noite.
786
00:42:00,769 --> 00:42:01,997
- Boa noite.
- Boa noite.
787
00:42:02,021 --> 00:42:03,480
- Boa noite.
- Bom...
788
00:42:04,898 --> 00:42:07,419
Senhorita Joan, foi um prazer.
789
00:42:07,443 --> 00:42:09,486
Obrigado, Sr. Loren.
790
00:42:13,615 --> 00:42:15,093
Miss Penny é apenas uma criança, senhor...
791
00:42:15,117 --> 00:42:17,470
Eu não quero biografias,
Quero meu chapéu e casaco.
792
00:42:17,494 --> 00:42:19,848
Esse poema, senhor,
"os esquemas mais bem elaborados de ratos e homens."
793
00:42:19,872 --> 00:42:22,517
Não quero poesia, não quero ratos,
Quero meu chapéu e casaco.
794
00:42:22,541 --> 00:42:24,060
Muito bem, senhor, mas sinto...
795
00:42:24,084 --> 00:42:25,145
Agora, olhe aqui, jovem.
796
00:42:25,169 --> 00:42:28,023
Seus olhos estão queimando buracos
na minha nuca a noite toda,
797
00:42:28,047 --> 00:42:31,359
e se eu ver você olhando para mim mais uma vez,
Eu vou ficar muito bravo e te desmontar
798
00:42:31,383 --> 00:42:34,112
até encontrar aquela pequena máquina que diz:
"Sim, senhor", "não, senhor", "muito bem, senhor"
799
00:42:34,136 --> 00:42:35,321
e eu vou quebrar, viu?
800
00:42:35,345 --> 00:42:37,282
- Sim, senhor.
- Agora pegue meu chapéu e casaco.
801
00:42:37,306 --> 00:42:38,807
Muito bem, senhor.
802
00:42:46,440 --> 00:42:47,876
Aqui.
803
00:42:47,900 --> 00:42:49,485
Contanto.
804
00:42:55,949 --> 00:42:57,677
Seu chapéu e casaco, senhor.
805
00:42:57,701 --> 00:42:58,744
Oh.
806
00:43:03,540 --> 00:43:05,518
Ligue para meu escritório, eu estarei
lá em cinco minutos.
807
00:43:05,542 --> 00:43:09,022
Oh, Sr. Craig, peço perdão, senhor.
808
00:43:09,046 --> 00:43:14,069
- Qual é o problema?
- O casaco, senhor, o casaco.
809
00:43:14,093 --> 00:43:16,404
Ah, deve haver algo
errado, ligue para meu alfaiate.
810
00:43:16,428 --> 00:43:18,263
Não, não, é o jovem, senhor.
811
00:43:18,305 --> 00:43:20,450
- Ele estava aqui...
- Que jovem?
812
00:43:20,474 --> 00:43:22,118
O jovem de Penny, Judson.
813
00:43:22,142 --> 00:43:24,120
Bem, por que Binns
me dê seu chapéu e casaco?
814
00:43:24,144 --> 00:43:26,081
Bem, há algo mais nisso
do que um chapéu e um casaco, Judson.
815
00:43:26,105 --> 00:43:28,124
Penny ficou muito louca.
816
00:43:28,148 --> 00:43:30,752
- Onde está Penny?
- Lá em cima e ela vai ficar lá.
817
00:43:30,776 --> 00:43:32,504
- Onde está o jovem?
- Ele se foi.
818
00:43:32,528 --> 00:43:34,547
Ah, ele pegou meu chapéu e meu casaco, eu me lembro.
819
00:43:34,571 --> 00:43:36,674
Oh, Judson, por favor, venha jantar.
820
00:43:36,698 --> 00:43:38,968
Preciso falar com você sobre Penny.
821
00:43:38,992 --> 00:43:42,806
Que bons amigos Penny tem, ladrões de casacos.
822
00:43:42,830 --> 00:43:47,477
Esta situação exige
a mão firme de um pai, não o conselho de uma mãe.
823
00:43:47,501 --> 00:43:49,437
Isso é tudo, Binns, vou ligar para você.
824
00:43:49,461 --> 00:43:52,524
Eu tenho que conversar com ele
sobre aquele casaco, indesculpável.
825
00:43:52,548 --> 00:43:56,319
Você não acha que o futuro de Penny
é um pouco mais importante que o seu casaco?
826
00:43:56,343 --> 00:43:57,654
Casaco e chapéu.
827
00:43:57,678 --> 00:43:59,221
Ah, sim, sim, certamente.
828
00:43:59,263 --> 00:44:00,532
Penny, sim.
829
00:44:00,556 --> 00:44:02,700
Bem, não vejo onde
há algum grande problema aí.
830
00:44:02,724 --> 00:44:04,452
Você não viu como ela se comportou.
831
00:44:04,476 --> 00:44:07,413
Ele descobriu olhou para Joan e Penny
enlouqueceu de ciúme.
832
00:44:07,437 --> 00:44:09,082
Ela o chamou de idiota.
833
00:44:09,106 --> 00:44:11,126
Ela está certa, espere até eu vê-lo.
834
00:44:11,150 --> 00:44:14,796
Pegando meu casaco, o
Gabardine, meu melhor casaco.
835
00:44:14,820 --> 00:44:17,257
Por favor, você pode tentar se concentrar?
836
00:44:17,281 --> 00:44:19,175
Estou me concentrando, vá em frente.
837
00:44:19,199 --> 00:44:21,052
Ela o vê na escola todos os dias.
838
00:44:21,076 --> 00:44:23,721
Impedi-la de ir à escola,
proibi-la de vê-lo, isso é simples.
839
00:44:23,745 --> 00:44:25,390
Não acho que seja uma boa ideia.
840
00:44:25,414 --> 00:44:27,016
Acho que é uma excelente ideia.
841
00:44:27,040 --> 00:44:28,893
Bem, isso é porque
você nunca esteve apaixonado.
842
00:44:28,917 --> 00:44:31,729
Você diz a Penny que ela não pode vê-lo
e ela vai com ele três vezes ao dia.
843
00:44:31,753 --> 00:44:35,191
Isso mesmo, lembre-se do que fizemos
quando seu pai disse que você não podia me ver?
844
00:44:35,215 --> 00:44:38,820
-Judson.
- Disse que eu era um vagabundo e ele também tinha razão.
845
00:44:38,844 --> 00:44:40,989
Então o pai dela foi
deitado para mim uma noite.
846
00:44:41,013 --> 00:44:43,158
-Judson.
- Oh.
847
00:44:43,182 --> 00:44:44,617
Eu sei o que você pode fazer.
848
00:44:44,641 --> 00:44:47,871
Depois do jantar, peça para ela descer
para a biblioteca e cantar para você.
849
00:44:47,895 --> 00:44:50,373
Ah, eu não posso fazer isso,
Tenho que ligar para Londres esta noite.
850
00:44:50,397 --> 00:44:53,293
Oh, não importa Londres,
isso levará apenas alguns minutos.
851
00:44:53,317 --> 00:44:56,421
Então diga a ela que a voz dela está ruim
e ela não terá mais aulas.
852
00:44:56,445 --> 00:44:57,589
Ela vai acreditar em você, pai.
853
00:44:57,613 --> 00:45:00,550
Ela diz que você é o único no
casa que sabe alguma coisa sobre música.
854
00:45:00,574 --> 00:45:02,468
Ela realmente disse isso?
855
00:45:02,492 --> 00:45:04,762
- Bem, agora você sabe Penny...
- Por favor, coloque no seu livro
856
00:45:04,786 --> 00:45:06,389
o que você vai dizer a ela.
857
00:45:06,413 --> 00:45:10,351
Basta fazer uma anotação,
A voz de Penny está ruim, não há mais lição.
858
00:45:10,375 --> 00:45:13,921
A voz da Penny, amor... Ruim, sem mais aulas.
859
00:45:24,181 --> 00:45:26,808
Pare de bater, não tem ninguém aqui!
860
00:45:30,229 --> 00:45:32,540
Eu trouxe para você alguns
o rosbife, Sra. Penny.
861
00:45:32,564 --> 00:45:34,459
Rosbife, não é?
mencione rosbife para mim.
862
00:45:34,483 --> 00:45:36,336
- Agora, Sra. Penny, você tem que comer.
- Por que?
863
00:45:36,360 --> 00:45:38,796
Bem, todos nós temos que comer, Sra. Penny,
Eu sempre digo...
864
00:45:38,820 --> 00:45:41,799
Sim, você sempre diz, você disse alto,
escuro e bonito.
865
00:45:41,823 --> 00:45:44,010
Sim, esquecemos algo lá.
866
00:45:44,034 --> 00:45:46,721
Uma lei muito antiga em matéria deste tipo,
867
00:45:46,745 --> 00:45:48,890
uma lei que viu isso
os opostos se atraem.
868
00:45:48,914 --> 00:45:51,100
Bem, certamente funcionou dessa maneira.
869
00:45:51,124 --> 00:45:54,520
Tudo o que ele fez foi com Joan a noite toda,
Eu deveria dizer a ela o que penso.
870
00:45:54,544 --> 00:45:57,899
Dona Joan não consegue evitar, loiras
e morenas, morenas e loiras,
871
00:45:57,923 --> 00:46:01,152
- você vê isso ao seu redor todos os dias.
- Você deveria ter dito isso antes.
872
00:46:01,176 --> 00:46:02,654
Sim, eu sei, Sra. Penny.
873
00:46:02,678 --> 00:46:08,284
Isso não me ocorreu até que tomei consciência
o interesse daquele jovem cavalheiro pela Sra. Joan.
874
00:46:08,308 --> 00:46:10,578
Algo assim pode ter consequências muito sérias
consequências.
875
00:46:10,602 --> 00:46:12,038
Suponha que Joana realmente
me apaixonei por Harry,
876
00:46:12,062 --> 00:46:17,859
suponha que ela decidiu não se casar com Richard
isso seria muito... lindo.
877
00:46:21,238 --> 00:46:23,258
- Bonito.
- EM?
878
00:46:23,282 --> 00:46:25,301
Deixe-me pensar, Binns.
879
00:46:25,325 --> 00:46:29,830
Loiras e morenas são como o dia e a noite
boa noite, Sra. Penny, um segue o outro.
880
00:46:34,626 --> 00:46:36,688
Você gostou dele, Joan?
881
00:46:36,712 --> 00:46:38,773
Papai quer ver você imediatamente.
882
00:46:38,797 --> 00:46:40,316
Eu sei que você gostou do piano dele.
883
00:46:40,340 --> 00:46:42,860
- Papai está te esperando na biblioteca, rato.
- Sim, estou indo.
884
00:46:42,884 --> 00:46:46,471
Eu só quero falar sobre... Você notou
suas mãos quando ele jogou aquelas corridas?
885
00:46:46,513 --> 00:46:47,615
Ah, eu acho ele maravilhoso.
886
00:46:47,639 --> 00:46:49,742
- Ele é realmente incrível, hein?
- Uh-huh.
887
00:46:49,766 --> 00:46:52,745
Ele é o melhor pianista do Norte
e América do Sul, se você me perguntar.
888
00:46:52,769 --> 00:46:55,206
Ele joga muito bem, mas
você deveria levar uma surra.
889
00:46:55,230 --> 00:46:57,583
- Eu, por que para quê?
- A maneira como você se comportou.
890
00:46:57,607 --> 00:46:59,669
Oh, você quer dizer aquela pequena discussão,
ah, isso não significou nada
891
00:46:59,693 --> 00:47:02,173
- você deveria nos ouvir brigar na escola o tempo todo.
- Com licença.
892
00:47:04,698 --> 00:47:05,842
Sra.
893
00:47:05,866 --> 00:47:06,968
O que você está fazendo agora?
894
00:47:06,992 --> 00:47:08,136
Está tudo bem, Binns.
895
00:47:08,160 --> 00:47:11,597
Cada nuvem tem uma fresta de esperança e eu vou
consertar tudo amanhã na Escola de Música.
896
00:47:11,621 --> 00:47:15,101
- Sra. Penny, você não pode.
- Ah, posso tentar.
897
00:47:15,125 --> 00:47:18,980
Mas, Sra. Penny.
898
00:47:19,004 --> 00:47:22,400
Olá, me passe a operadora do exterior,
Eu quero falar com Phillip Lon
899
00:47:22,424 --> 00:47:24,861
em Gerard 7Z11, Londres, Inglaterra.
900
00:47:24,885 --> 00:47:27,322
- Olá.
- Olá, olá?
901
00:47:27,346 --> 00:47:32,493
Ah, sim, este é Judson Craig
em Trefalgar 70607, isso mesmo.
902
00:47:32,517 --> 00:47:38,207
Faça a ligação imediatamente,
Estarei aqui, sim 70607.
903
00:47:38,231 --> 00:47:41,085
O que você quer, Penny?
904
00:47:41,109 --> 00:47:44,505
Não sei, pensei
você queria me ver.
905
00:47:44,529 --> 00:47:48,843
Quarenta e oito e sessenta e dois e eu disse a ele
para fechar às quarenta e oito e vinte e cinco.
906
00:47:48,867 --> 00:47:51,054
O que você disse, Penny?
907
00:47:51,078 --> 00:47:52,805
Joan me disse que você queria me ver, papai.
908
00:47:52,829 --> 00:47:54,724
Ah, não, ela está errada.
909
00:47:54,748 --> 00:47:57,310
Não, não, ela está certa,
ela está certa, eu tenho, sim.
910
00:47:57,334 --> 00:47:58,853
Cante alguma coisa.
911
00:47:58,877 --> 00:48:01,356
- Cantar?
- Sim, você sempre canta, não é?
912
00:48:01,380 --> 00:48:04,067
Está tudo bem, sente-se
lá e cantar alguma coisa.
913
00:48:04,091 --> 00:48:05,902
- Bem aqui?
- Sim.
914
00:48:05,926 --> 00:48:07,153
- Agora?
- Hum.
915
00:48:07,177 --> 00:48:10,782
Está tudo bem, vá em frente.
916
00:48:10,806 --> 00:48:13,368
- Por que você quer que eu cante, papai?
- Te conto isso mais tarde.
917
00:48:13,392 --> 00:48:18,247
Primeiro você tem que cantar.
918
00:48:18,271 --> 00:48:20,166
Qual é o problema?
919
00:48:20,190 --> 00:48:22,001
Eu não sei o que cantar.
920
00:48:22,025 --> 00:48:25,421
Não faz nenhum
diferença, qualquer coisa serve.
921
00:48:25,445 --> 00:48:27,673
- A Última Rosa do Verão está bem?
- Perfeito, perfeito.
922
00:48:27,697 --> 00:48:30,075
Vá em frente, vá em frente.
923
00:48:35,872 --> 00:48:43,872
'Esta é a última rosa de
o verão floresceu sozinho.
924
00:48:55,267 --> 00:49:03,267
Todos os seus adoráveis companheiros
estão desbotados e desaparecidos.
925
00:49:15,287 --> 00:49:23,287
Nenhuma flor de sua família,
926
00:49:23,420 --> 00:49:31,420
nenhum botão de rosa está próximo,
927
00:49:40,020 --> 00:49:48,020
para refletir seu rubor
928
00:49:52,616 --> 00:50:00,616
e dê suspiro por suspiro.
929
00:50:01,625 --> 00:50:09,625
Para refletir seu rubor
930
00:50:19,476 --> 00:50:27,476
e dê suspiro por suspiro.
931
00:50:45,210 --> 00:50:46,628
Mais?
932
00:50:54,761 --> 00:50:57,114
Foi lindo, Penny.
933
00:50:57,138 --> 00:51:00,660
Lindo.
934
00:51:00,684 --> 00:51:03,103
Agora vá dormir, como uma boa menina.
935
00:51:06,273 --> 00:51:09,693
- Você mandou me chamar só para me ouvir cantar?
- Hum.
936
00:51:13,113 --> 00:51:16,217
- Faz muito tempo que você não me pede para cantar.
- Ah, tenho estado tão ocupado.
937
00:51:16,241 --> 00:51:18,636
Oh, eu sei, papai, está tudo bem.
938
00:51:18,660 --> 00:51:21,639
Eu tentei te dizer uma coisa esta manhã
mas você estava com pressa.
939
00:51:21,663 --> 00:51:24,392
Diga-me agora, querido.
940
00:51:24,416 --> 00:51:29,772
Bem, há algo acontecendo
isso me preocupa muito, papai.
941
00:51:29,796 --> 00:51:33,359
O que é isso, Penny?
942
00:51:33,383 --> 00:51:36,946
- Sabe quando Joan ficou noiva na festa?
- Sim.
943
00:51:36,970 --> 00:51:41,784
Depois, descobri que Kay...
944
00:51:41,808 --> 00:51:45,913
Ah, isso é Londres.
945
00:51:45,937 --> 00:51:48,583
Olá, coloque-o.
946
00:51:48,607 --> 00:51:49,792
Olá, Phil?
947
00:51:49,816 --> 00:51:52,211
Diga, o que vocês são, pássaros
tentando fazer ali, me arruinar?
948
00:51:52,235 --> 00:51:56,757
Eu te disse duas semanas
para comprar 3.500 quartos por $ 48,25.
949
00:51:56,781 --> 00:52:00,303
Sim, eu fiz, $ 48,25, eu
peguei o cabo aqui.
950
00:52:00,327 --> 00:52:01,637
Boa noite, Penny.
951
00:52:01,661 --> 00:52:03,097
Onde está esse cabo?
952
00:52:03,121 --> 00:52:05,224
Espere, aqui está.
953
00:52:05,248 --> 00:52:10,813
Datado do dia 12, "Insira nosso pedido
3.500 quatros a US$ 48,25, assinados por mim."
954
00:52:10,837 --> 00:52:12,982
Por quem você acha que está assinado?
955
00:52:13,006 --> 00:52:15,151
Sim, bem, você procura
e me telegrafe de volta.
956
00:52:15,175 --> 00:52:18,946
Sim, tudo bem, adeus.
957
00:52:18,970 --> 00:52:22,617
$ 48,62, ridículo.
958
00:52:22,641 --> 00:52:25,060
Ah, Penny!
959
00:52:29,439 --> 00:52:32,793
Penny, você para de ir
para aquela escola de música imediatamente.
960
00:52:32,817 --> 00:52:37,006
Sua voz é horrível, é um desperdício
de dinheiro e uma perda de tempo.
961
00:52:37,030 --> 00:52:39,675
- O que você disse?
- Vou avisar seu professor de canto amanhã
962
00:52:39,699 --> 00:52:43,804
que você não está tendo mais aulas,
agora não vamos discutir mais isso.
963
00:52:43,828 --> 00:52:44,972
O que você quer dizer, papai?
964
00:52:44,996 --> 00:52:47,933
Eu me deixei perfeitamente claro,
não há mais aulas de canto.
965
00:52:47,957 --> 00:52:50,770
- Mas por que, papai?
- Sua voz não presta, você tem que descansar.
966
00:52:50,794 --> 00:52:52,897
Mas agora mesmo, descendo as escadas,
você disse que era lindo.
967
00:52:52,921 --> 00:52:55,358
- Cometi um erro.
- Mas, papai, por favor,
968
00:52:55,382 --> 00:52:57,443
você não pode simplesmente dizer coisas assim.
969
00:52:57,467 --> 00:52:59,862
Ligue para meu professor de música,
ligue para ele agora mesmo.
970
00:52:59,886 --> 00:53:03,574
Não vou ligar para ninguém, ponto final,
completo, acabado, acabado.
971
00:53:03,598 --> 00:53:05,409
Você não vai voltar
mais para aquela escola.
972
00:53:05,433 --> 00:53:07,787
Mãe, você terá que falar com o papai,
você ouviu o que ele disse?
973
00:53:07,811 --> 00:53:10,081
- Agora, querido, por favor, fique calmo.
- Ele disse que não posso mais cantar,
974
00:53:10,105 --> 00:53:11,540
que minha voz não é boa.
975
00:53:11,564 --> 00:53:12,750
Você me ouviu cantar na festa, ontem à noite,
976
00:53:12,774 --> 00:53:14,710
alguém foi para casa quando comecei a cantar?
977
00:53:14,734 --> 00:53:16,128
Acho que seu pai sabe o que é melhor, Penny.
978
00:53:16,152 --> 00:53:17,505
Bem, acho que ele não sabe de nada,
acho que ele vai...
979
00:53:17,529 --> 00:53:19,632
Penélope.
980
00:53:19,656 --> 00:53:22,134
Seu pai está fazendo isso para o seu próprio bem.
981
00:53:22,158 --> 00:53:24,452
Agora vá para a cama, por favor.
982
00:53:32,001 --> 00:53:33,896
Mãe, não posso ir amanhã?
983
00:53:33,920 --> 00:53:35,356
Só mais um dia, por favor,
Eu tenho algo que preciso...
984
00:53:35,380 --> 00:53:37,692
- Não.
- Só amanhã, por favor.
985
00:53:37,716 --> 00:53:40,135
Boa noite, Penny.
986
00:53:49,018 --> 00:53:52,581
Minha própria filha, ela pensa que sou um monstro.
987
00:53:52,605 --> 00:53:54,291
Bom, espero que tenha te deixado muito feliz.
988
00:53:54,315 --> 00:53:56,377
Sim, e algum dia ela nos agradecerá por isso.
989
00:53:56,401 --> 00:53:59,320
- Sim.
- Sim.
990
00:54:07,162 --> 00:54:09,914
Ah.
991
00:54:13,668 --> 00:54:15,420
Para que serve isso?
992
00:54:21,259 --> 00:54:25,472
Ah-ah-ah.
993
00:54:25,513 --> 00:54:27,616
- Isso foi ruim?
- Não, não foi.
994
00:54:27,640 --> 00:54:29,660
Você pode apostar sua vida que não foi.
995
00:54:29,684 --> 00:54:32,496
Minha voz é horrível, um desperdício de dinheiro.
996
00:54:32,520 --> 00:54:34,665
- O que é isso?
- Foi o que eles disseram,
997
00:54:34,689 --> 00:54:36,333
- embora eu não saiba por que...
- Agora, Penny.
998
00:54:36,357 --> 00:54:38,461
- Pare de fingir.
- Um ato?
999
00:54:38,485 --> 00:54:42,590
Não é a sua voz, é o Harry,
eles não querem mais que você o veja.
1000
00:54:42,614 --> 00:54:44,133
Harry?
1001
00:54:44,157 --> 00:54:45,634
Você quer dizer Harry Loren?
1002
00:54:45,658 --> 00:54:48,929
- Bem, você está apaixonada por ele, não é?
- Estou em quê?
1003
00:54:48,953 --> 00:54:52,850
Eles acham que ele é um pouco velho para você.
1004
00:54:52,874 --> 00:54:54,560
Você quer dizer.
1005
00:54:54,584 --> 00:54:57,813
Você quer dizer que eles pensam que...
1006
00:54:57,837 --> 00:55:01,525
Que eles pensam que estou apaixonado?
1007
00:55:01,549 --> 00:55:04,361
- Com isso?
- Agora não se faça de inocente.
1008
00:55:04,385 --> 00:55:06,638
Ah, isso é o mais idiota
coisa que eu já ouvi.
1009
00:55:06,679 --> 00:55:08,824
Você não precisa mentir para nós, Mouse.
1010
00:55:08,848 --> 00:55:09,992
Não estou mentindo, por que...
1011
00:55:10,016 --> 00:55:11,452
Do que você está falando?
1012
00:55:11,476 --> 00:55:14,622
Eu nem o conheço, por que hoje
foi a primeira vez que falei com ele.
1013
00:55:14,646 --> 00:55:15,664
Era?
1014
00:55:15,688 --> 00:55:17,249
Então por que você o convidou para jantar?
1015
00:55:17,273 --> 00:55:19,126
E por que você se apressou
ele para fora da varanda?
1016
00:55:19,150 --> 00:55:22,379
- Bem, simplesmente porque eu...
- E para que foi isso, caramba?
1017
00:55:22,403 --> 00:55:24,799
E por que você nos contou
ele era mais bonito que Clark Gable?
1018
00:55:24,823 --> 00:55:27,843
- Bem, ele é.
- Ele não é.
1019
00:55:27,867 --> 00:55:29,136
Bem, ele não é ruim.
1020
00:55:29,160 --> 00:55:31,680
Bem, bom ou ruim,
Eu não estou apaixonada por ele.
1021
00:55:31,704 --> 00:55:34,391
Então apenas explique por que você agiu
como um macaco lá embaixo.
1022
00:55:34,415 --> 00:55:36,101
Sim, para que foi isso?
1023
00:55:36,125 --> 00:55:37,686
Para quê?
1024
00:55:37,710 --> 00:55:42,024
Oh, ele apenas sorriu para Joan
e você queria cometer assassinato.
1025
00:55:42,048 --> 00:55:45,301
- Porque eu... Por quê.
- Porque por quê?
1026
00:55:47,554 --> 00:55:51,951
Bem, em primeiro lugar,
Eu o trouxe aqui para...
1027
00:55:51,975 --> 00:55:54,578
- Para quê?
- Bem, para...
1028
00:55:54,602 --> 00:55:58,022
Vamos, diga-nos, por que você estava
tão ciumento se você não está apaixonado?
1029
00:56:02,235 --> 00:56:05,488
Tudo bem, estou apaixonado.
1030
00:56:11,327 --> 00:56:14,122
- Quer mais capas?
- Não.
1031
00:56:16,416 --> 00:56:20,086
- Onde está sua maçã?
- Não quero maçã, boa noite.
1032
00:56:25,717 --> 00:56:28,153
Boa noite, rato.
1033
00:56:28,177 --> 00:56:30,597
- Boa noite.
- Boa noite.
1034
00:56:30,638 --> 00:56:32,515
Boa noite.
1035
00:57:08,384 --> 00:57:12,615
- Kay.
- Por que você não vai dormir, rato?
1036
00:57:12,639 --> 00:57:14,366
Não posso.
1037
00:57:14,390 --> 00:57:18,037
- Você o ama muito, não é?
- Não, eu não.
1038
00:57:18,061 --> 00:57:20,956
- Realmente.
- Eu pensei assim.
1039
00:57:20,980 --> 00:57:25,669
Vamos, está tudo
vai ficar tudo bem.
1040
00:57:25,693 --> 00:57:28,863
- Não.
- Sim, é, rato.
1041
00:57:34,243 --> 00:57:36,555
Eu vou te ajudar.
1042
00:57:36,579 --> 00:57:37,765
Você tem que vê-lo, Penny.
1043
00:57:37,789 --> 00:57:40,309
Você tem que contar a ele
algo para que ele saiba.
1044
00:57:40,333 --> 00:57:45,189
Se não fizer isso, você se sentirá infeliz e
então se ele se apaixonar por outra pessoa
1045
00:57:45,213 --> 00:57:47,441
você não saberá o que fazer.
1046
00:57:47,465 --> 00:57:50,027
Você continuará pensando
e pensando nele
1047
00:57:50,051 --> 00:57:52,863
até que finalmente você não vai
quero fazer qualquer coisa
1048
00:57:52,887 --> 00:57:58,160
mas apenas sente-se em algum lugar
sozinho até morrer.
1049
00:57:58,184 --> 00:58:00,162
Penny, você tem que fazer alguma coisa.
1050
00:58:00,186 --> 00:58:02,873
Você tem que.
1051
00:58:02,897 --> 00:58:06,943
Farei alguma coisa, Kay, sinceramente farei.
1052
00:58:13,449 --> 00:58:15,052
Harry?
1053
00:58:15,076 --> 00:58:17,096
Harry.
1054
00:58:17,120 --> 00:58:20,224
Por favor, me escute só por um minuto,
não é, Harry?
1055
00:58:20,248 --> 00:58:22,101
H... Harry!
1056
00:58:22,125 --> 00:58:24,311
- Nincompoop é o nome.
- Como vai?
1057
00:58:24,335 --> 00:58:25,896
Você trouxe meu chapéu e casaco?
1058
00:58:25,920 --> 00:58:29,024
- Ah, não, eu não fiz.
- Bem, você não vai conseguir isso até que eu recupere os meus.
1059
00:58:29,048 --> 00:58:30,776
- Sra.
- Não estou mais aqui.
1060
00:58:30,800 --> 00:58:34,071
Não vou mais ter aulas de canto,
Eu não estou fazendo nada.
1061
00:58:34,095 --> 00:58:36,573
Bom.
1062
00:58:36,597 --> 00:58:38,283
Harry!
1063
00:58:38,307 --> 00:58:41,662
Ah, Harry, por favor, ouça.
1064
00:58:41,686 --> 00:58:44,164
Quero me desculpar por ontem à noite.
1065
00:58:44,188 --> 00:58:46,667
Tudo bem, vá em frente.
1066
00:58:46,691 --> 00:58:48,002
Ah, acabei de fazer.
1067
00:58:48,026 --> 00:58:49,837
Eu disse que queria me desculpar.
1068
00:58:49,861 --> 00:58:51,380
Então?
1069
00:58:51,404 --> 00:58:53,757
Ah, agora não fique com raiva, Harry.
1070
00:58:53,781 --> 00:58:56,176
Eu pensei que talvez você
pode esquecer a noite passada
1071
00:58:56,200 --> 00:58:59,430
e venha até o nosso
casa para jantar esta noite.
1072
00:58:59,454 --> 00:59:03,434
Eu pensei que talvez você
pode apenas tentar mais uma vez.
1073
00:59:03,458 --> 00:59:05,728
Diga, o que você acha que eu sou?
1074
00:59:05,752 --> 00:59:07,980
Vamos comer carne assada.
1075
00:59:08,004 --> 00:59:12,693
Escute, eu não iria jantar na sua casa
se você tivesse fervido língua de beija-flor com torradas.
1076
00:59:12,717 --> 00:59:15,279
- Ontem à noite não foi culpa minha, Harry...
- Ah, suponho que te expulsei.
1077
00:59:15,303 --> 00:59:18,449
Não, também não foi culpa sua
mas não foi minha culpa, foi dela.
1078
00:59:18,473 --> 00:59:19,491
Da Joana.
1079
00:59:19,515 --> 00:59:21,660
Bem, agora você está culpando
sua irmã, tudo bem.
1080
00:59:21,684 --> 00:59:24,788
Oh, não, não estou culpando ela,
ela não pôde evitar, eu acho.
1081
00:59:24,812 --> 00:59:26,165
Caso contrário ela não teria feito isso.
1082
00:59:26,189 --> 00:59:27,666
Ela não fez nada, você foi o único...
1083
00:59:27,690 --> 00:59:29,710
Se é isso que você pensa,
você deveria tê-la ouvido.
1084
00:59:29,734 --> 00:59:33,797
Por que, se você é tão maravilhoso
como ela pensa que você é, caramba.
1085
00:59:33,821 --> 00:59:35,841
Achei que você me disse que ela estava noiva?
1086
00:59:35,865 --> 00:59:39,636
Noivo, ah agora, Harry, você sabe muito bem
que um noivado não significa nada.
1087
00:59:39,660 --> 00:59:43,015
Minha prima Caroline ficou noiva seis vezes
e ela ainda não é casada.
1088
00:59:43,039 --> 00:59:44,349
Este é o primeiro noivado de Joan.
1089
00:59:44,373 --> 00:59:47,102
Todo mundo sabe que um primeiro noivado
não significa nada.
1090
00:59:47,126 --> 00:59:48,437
Conte-me mais.
1091
00:59:48,461 --> 00:59:50,773
Você vê, eu escapei para ver você,
ninguém sabe que estou aqui.
1092
00:59:50,797 --> 00:59:52,649
Agora você tem certeza de que Joan se sente assim?
1093
00:59:52,673 --> 00:59:56,445
Claro, por que no minuto em que você entrou
seu coração deu cambalhotas.
1094
00:59:56,469 --> 00:59:57,905
- Agora, Penny.
- Honestamente.
1095
00:59:57,929 --> 01:00:00,640
Ela nunca olhou para Richard
a maneira como ela olhou para você ao piano.
1096
01:00:03,643 --> 01:00:06,121
Olá, Joana.
1097
01:00:06,145 --> 01:00:10,501
Harry e eu... Estávamos conversando e ele, uh.
1098
01:00:10,525 --> 01:00:13,212
- O carro está lá embaixo, Penny.
- O carro.
1099
01:00:13,236 --> 01:00:14,904
Pegue seu regalo.
1100
01:00:19,492 --> 01:00:20,761
Bem, obrigado, Penny.
1101
01:00:20,785 --> 01:00:24,723
Se não fosse por você,
Eu nunca saberia que ela se importava.
1102
01:00:24,747 --> 01:00:27,059
Agora, Sr. Loren,
Espero que você não seja bobo o suficiente para acreditar
1103
01:00:27,083 --> 01:00:28,644
qualquer coisa que aquela criança lhe disse.
1104
01:00:28,668 --> 01:00:31,939
Claro que não, minha querida, essa parte sobre
primeiros compromissos, isso é muito interessante.
1105
01:00:31,963 --> 01:00:33,398
Não me interessa nem um pouco.
1106
01:00:33,422 --> 01:00:36,527
Oh, que pena dele, que tipo de cara
é ele se não consegue mantê-lo interessado?
1107
01:00:36,551 --> 01:00:38,195
Bem, eu não disse isso, Sr. Loren.
1108
01:00:38,219 --> 01:00:40,155
- Me chame de Harry.
- Eu gostaria de te ligar para muitas coisas.
1109
01:00:40,179 --> 01:00:41,782
Tudo bem, me ligue um monte de coisas,
Penny me contou...
1110
01:00:41,806 --> 01:00:44,827
Oh, você é um tolo, nós dois somos tolos
por estar aqui falando sobre algo
1111
01:00:44,851 --> 01:00:47,913
sobre o qual não podemos fazer nada.
1112
01:00:47,937 --> 01:00:52,608
Oh, eu não quis dizer isso, Harry... Sr. Loren,
Eu, Harry.
1113
01:00:58,197 --> 01:01:00,300
- Adeus.
- Adeus.
1114
01:01:00,324 --> 01:01:04,304
E não sinta pena de mim,
nos próximos anos, quando eu estiver sozinho,
1115
01:01:04,328 --> 01:01:07,415
Eu ainda terei o chapéu e o casaco do seu pai
para lembrar de você.
1116
01:01:17,675 --> 01:01:22,096
Isso é o mais miserável, baixo,
desprezível e cruel truque que todos vocês pregaram em mim.
1117
01:01:22,138 --> 01:01:24,116
Você perdeu completamente a cabeça?
1118
01:01:24,140 --> 01:01:25,325
Por que você fez isso?
1119
01:01:25,349 --> 01:01:28,620
Eu pensei que você estava apaixonada por ele,
por que contou a ele toda aquela besteira sobre mim?
1120
01:01:28,644 --> 01:01:32,207
- Eu tive que fazer isso, Joana...
- Mas por quê!
1121
01:01:32,231 --> 01:01:35,210
Eu sabia que ele era louco por você
e pensei que se eu contasse a ele,
1122
01:01:35,234 --> 01:01:38,005
meio que o encorajou,
ele pode voltar para casa novamente.
1123
01:01:38,029 --> 01:01:42,176
Então eu poderia pelo menos vê-lo,
mesmo que ele não tenha falado com ninguém além de você.
1124
01:01:42,200 --> 01:01:46,096
- Ah, mas isso é...
- Desculpe, Joana.
1125
01:01:46,120 --> 01:01:49,516
Você realmente gosta tanto dele?
1126
01:01:49,540 --> 01:01:52,936
Se ele apenas disser olá para mim,
é ainda maior do que uma espécie de cataclísmico.
1127
01:01:52,960 --> 01:01:54,396
Não sei o que você vê nele.
1128
01:01:54,420 --> 01:01:57,441
Só porque ele é bastante bonito
e meio alto,
1129
01:01:57,465 --> 01:02:01,361
só porque ele tem um certo charme
e toca piano muito bem
1130
01:02:01,385 --> 01:02:05,389
e tem muita personalidade.
1131
01:02:05,431 --> 01:02:08,785
Muita coisa.
1132
01:02:08,809 --> 01:02:10,913
Só por causa disso?
1133
01:02:10,937 --> 01:02:14,082
Sim.
1134
01:02:14,106 --> 01:02:16,376
Você tem que esquecê-lo, Penny.
1135
01:02:16,400 --> 01:02:19,963
Não posso esquecer Harry, ele simplesmente vem
surgindo em sua mente o tempo todo.
1136
01:02:19,987 --> 01:02:22,216
Bem, empurre-o para fora quando ele entrar.
1137
01:02:22,240 --> 01:02:25,969
Joan, você poderia esquecer alguém, qualquer um,
se você decidiu esquecê-lo?
1138
01:02:25,993 --> 01:02:27,596
Claro que poderia, Penny.
1139
01:02:27,620 --> 01:02:30,349
- Sem quebrar seu coração?
- Claro.
1140
01:02:30,373 --> 01:02:32,893
Obrigado, Joana.
1141
01:02:32,917 --> 01:02:34,418
Vou tentar lembrar disso.
1142
01:02:40,549 --> 01:02:41,884
Olá, Joana.
1143
01:02:46,180 --> 01:02:47,598
Ah, Richard, quando você chegou aqui?
1144
01:02:47,640 --> 01:02:49,201
Cerca de uma hora atrás.
1145
01:02:49,225 --> 01:02:50,577
Voltei sorrateiramente no fim de semana.
1146
01:02:50,601 --> 01:02:52,537
Você vê, você é um mau
influência sobre mim já.
1147
01:02:52,561 --> 01:02:53,705
Olá, rato.
1148
01:02:53,729 --> 01:02:55,999
Diga, eu tenho ouvido
alguns relatórios ruins sobre você.
1149
01:02:56,023 --> 01:02:57,960
- Ah, eu...
- Onde você encontrou Penny?
1150
01:02:57,984 --> 01:03:00,420
- Na escola?
- Sim, mas...
1151
01:03:00,444 --> 01:03:05,175
Fiquei impressionado, Penélope,
seu pai lhe disse para não voltar para lá.
1152
01:03:05,199 --> 01:03:08,220
Sim, mas eu...
1153
01:03:08,244 --> 01:03:10,847
Oh, vamos esquecer isso, mãe,
não é importante de qualquer maneira.
1154
01:03:10,871 --> 01:03:12,975
Diga, Kay, você e Richard poderiam me mostrar
aquele novo passo do tango de que você falou ontem...
1155
01:03:12,999 --> 01:03:15,060
Agora não tente mudar
o assunto, mocinha.
1156
01:03:15,084 --> 01:03:18,855
Você sabia que não deveria
voltar para aquela escola.
1157
01:03:18,879 --> 01:03:20,857
- Eu não...
- Mãe, ela provavelmente esqueceu alguma coisa
1158
01:03:20,881 --> 01:03:23,485
- e só fui lá para pegá-lo.
- Isso mesmo, esqueci uma coisa.
1159
01:03:23,509 --> 01:03:26,738
O que você esqueceu?
1160
01:03:26,762 --> 01:03:29,741
Eu... eu... Música.
1161
01:03:29,765 --> 01:03:33,287
Aleluia de Mozart, era um Fá maior,
Eu simplesmente não poderia deixar isso aí.
1162
01:03:33,311 --> 01:03:34,955
- Cadê?
- Onde?
1163
01:03:34,979 --> 01:03:37,207
Sim.
1164
01:03:37,231 --> 01:03:40,544
Oh, está por aqui em algum lugar.
1165
01:03:40,568 --> 01:03:44,006
Não sei, foi aqui.
1166
01:03:44,030 --> 01:03:45,674
Devo ter esquecido.
1167
01:03:45,698 --> 01:03:47,301
É melhor eu voltar correndo e pegá-lo agora.
1168
01:03:47,325 --> 01:03:49,553
É melhor você correr lá para cima
para o seu quarto, mocinha,
1169
01:03:49,577 --> 01:03:51,138
e fique lá até o seu
pai chega em casa
1170
01:03:51,162 --> 01:03:52,663
e conversa com você.
1171
01:03:54,915 --> 01:03:56,584
Tudo bem.
1172
01:04:01,422 --> 01:04:03,859
Eu nunca pensei que Penny iria acabar
ser uma criança problemática.
1173
01:04:03,883 --> 01:04:05,235
Eu realmente não sei o que fazer com ela.
1174
01:04:05,259 --> 01:04:06,486
Vamos fazê-la esquecer esse cara.
1175
01:04:06,510 --> 01:04:07,738
Ah, eu gostaria de saber como.
1176
01:04:07,762 --> 01:04:09,197
O que ela precisa é de um pouco de diversão.
1177
01:04:09,221 --> 01:04:10,407
Acho que Richard está certo, mãe.
1178
01:04:10,431 --> 01:04:13,660
Suponha que eu dê uma festa hoje à noite e nós
todos vão e têm Penny como convidada de honra.
1179
01:04:13,684 --> 01:04:15,412
Ela estará cansada de brincar
Camille às dez horas.
1180
01:04:15,436 --> 01:04:17,205
Oh, o Sr. Craig e eu temos um jantar.
1181
01:04:17,229 --> 01:04:19,374
Ah, eu levo as meninas, posso?
1182
01:04:19,398 --> 01:04:21,877
- Ora, é uma ótima ideia.
- Está tudo combinado então?
1183
01:04:21,901 --> 01:04:25,589
- Ah, acho que sim.
-Tudo bem, Penny.
1184
01:04:25,613 --> 01:04:27,924
Que tal ir à ópera hoje à noite?
1185
01:04:27,948 --> 01:04:29,551
- Ópera?
- Sim, isso vai fazer você esquecer
1186
01:04:29,575 --> 01:04:32,429
todos os seus problemas, faz
eu esqueço tudo.
1187
01:04:32,453 --> 01:04:35,265
- Não sei.
- Bem, um balé?
1188
01:04:35,289 --> 01:04:37,934
Não adianta, eu tenho!
1189
01:04:37,958 --> 01:04:40,812
As lutas de luta livre,
então você realmente verá as pessoas sofrerem.
1190
01:04:40,836 --> 01:04:43,315
Vamos, agora, seja um bom ovo.
1191
01:04:43,339 --> 01:04:45,317
Uma boate não seria ruim.
1192
01:04:45,341 --> 01:04:48,278
- Uma boate?
- Uh-huh.
1193
01:04:48,302 --> 01:04:50,655
Acho que poderia esquecer as coisas lá.
1194
01:04:50,679 --> 01:04:52,908
Algum lugar barulhento onde não podemos conversar?
1195
01:04:52,932 --> 01:04:54,826
- Hum.
- Tudo bem, qual você gostaria?
1196
01:04:54,850 --> 01:04:57,079
Vamos dar uma olhada.
1197
01:04:57,103 --> 01:05:00,040
Após longa consideração, decidimos
o que nós, Craig, precisávamos
1198
01:05:00,064 --> 01:05:03,627
- foi uma pequena balada em nossas vidas.
- Mas Penny nunca foi a uma boate.
1199
01:05:03,651 --> 01:05:05,462
Ah, não irei até que Kay vá também.
1200
01:05:05,486 --> 01:05:08,048
Kay virá junto,
vê como as coisas já estão melhorando?
1201
01:05:08,072 --> 01:05:10,842
E nunca mais me diga isso
Não sei nada sobre mulheres.
1202
01:05:10,866 --> 01:05:14,888
Onde será, Golden Horn, Le Vie,
Drilbies, Clube 11, Taverna?
1203
01:05:14,912 --> 01:05:17,808
Ah, eu não me importo, Richard,
Clube 33 parece bom.
1204
01:05:17,832 --> 01:05:22,062
- 33, eu disse Clube 33?
- Não foi?
1205
01:05:22,086 --> 01:05:24,940
Ah, aqui está, tudo bem, então é o Clube 33
1206
01:05:24,964 --> 01:05:28,134
e, Penny, eu garanto
você o melhor momento da sua vida.
1207
01:05:40,729 --> 01:05:43,083
Penny, vamos, vamos.
1208
01:05:43,107 --> 01:05:45,627
- Este não é um lugar ruim, não é?
- Amável.
1209
01:05:45,651 --> 01:05:47,528
Penny é uma boa selecionadora.
1210
01:05:52,491 --> 01:05:55,220
Oh, que tal algo especial,
brigar à la suite?
1211
01:05:55,244 --> 01:05:57,597
- Eu realmente não estou com muita fome...
- Bom, aperitivo para três
1212
01:05:57,621 --> 01:06:00,934
- e escolha uma suíte para nosso célebre convidado.
- Muito bem, senhor.
1213
01:06:00,958 --> 01:06:02,185
Você não parece muito feliz, Penny.
1214
01:06:02,209 --> 01:06:03,645
Não se preocupe com ela.
1215
01:06:03,669 --> 01:06:06,273
Ela vai se divertir muito aqui esta noite,
não é, Penny?
1216
01:06:06,297 --> 01:06:10,026
Ah, sim, acho que estou
vai se divertir, tudo bem.
1217
01:06:10,050 --> 01:06:12,279
Tenho a sensação de que isso vai acontecer
uma grande noite
1218
01:06:12,303 --> 01:06:14,156
e você sabe, eu sou vidente
sobre coisas assim.
1219
01:06:14,180 --> 01:06:16,932
Vamos agora, Penny,
que tal um belo e grande sorriso?
1220
01:06:20,811 --> 01:06:23,081
Essa é a garota, agora
estamos conseguindo algum lugar.
1221
01:06:23,105 --> 01:06:27,878
Olá.
1222
01:06:27,902 --> 01:06:30,714
Ora, Harry, o que diabos
mundo que você está fazendo aqui?
1223
01:06:30,738 --> 01:06:32,716
Ora, eu trabalho aqui,
Pensei ter te contado no sábado passado?
1224
01:06:32,740 --> 01:06:35,051
Oh, bem, você fez, mas eu não pensei nisso
era esse lugar.
1225
01:06:35,075 --> 01:06:36,678
É o único 33 Club em Nova York.
1226
01:06:36,702 --> 01:06:39,139
Ah, é isso, pensei lá
eram dezenas deles.
1227
01:06:39,163 --> 01:06:41,016
Penny, eu não acredito
Eu conheci esse senhor.
1228
01:06:41,040 --> 01:06:42,684
- Meu nome é Watkins.
- Sinto muito, este é o Sr. Loren.
1229
01:06:42,708 --> 01:06:44,644
Este é Richard Watkins, noivo de Joan.
1230
01:06:44,668 --> 01:06:47,063
- Olá.
- Olá.
1231
01:06:47,087 --> 01:06:48,732
Você se lembra das minhas irmãs, é claro.
1232
01:06:48,756 --> 01:06:50,400
Ah, claro, boa noite.
1233
01:06:50,424 --> 01:06:51,610
Você não vai se juntar a nós?
1234
01:06:51,634 --> 01:06:53,862
Ah, bem, eu deveria estar trabalhando
mas acho que eles podem se dar bem
1235
01:06:53,886 --> 01:06:55,405
- sem pianista.
- Aqui está você, Harry.
1236
01:06:55,429 --> 01:06:56,931
Ah, obrigado.
1237
01:06:56,972 --> 01:07:00,976
Você vê, neste tipo de música você
realmente não entendo muito de piano de qualquer maneira.
1238
01:07:05,481 --> 01:07:10,253
Bem, odeio mencionar isso, mas você está
deveria se divertir no Clube 33.
1239
01:07:10,277 --> 01:07:15,175
Funerais, casamentos e outras ocasiões tristes
são mais ou menos proibidos pela administração.
1240
01:07:15,199 --> 01:07:18,410
Alguém por favor pode dizer alguma coisa
ou eu tenho que cantar?
1241
01:07:20,788 --> 01:07:25,125
Me desculpe, mas essa coisa toda
me parece muito engraçado.
1242
01:07:27,753 --> 01:07:30,023
É uma piada de família ou posso participar?
1243
01:07:30,047 --> 01:07:33,568
Sr. Loren, você não é
apenas dentro disso, você é isso.
1244
01:07:33,592 --> 01:07:34,778
Que legal.
1245
01:07:34,802 --> 01:07:36,905
Penny é incorrigível.
1246
01:07:36,929 --> 01:07:38,806
Aquele ato que ela fez quando chegamos.
1247
01:07:38,847 --> 01:07:41,993
Eu realmente me sinto triste.
1248
01:07:42,017 --> 01:07:44,996
Este é um novo jogo,
você sabe, eu não ando muito por aí.
1249
01:07:45,020 --> 01:07:47,415
Não, receio que seja um jogo bastante antigo.
1250
01:07:47,439 --> 01:07:50,377
- Acho que talvez seja melhor irmos.
- Ah, não, não, Ricardo.
1251
01:07:50,401 --> 01:07:52,420
Por favor, acabamos de chegar.
1252
01:07:52,444 --> 01:07:55,298
Nós não queremos Harry
pensar que ele nos afastou.
1253
01:07:55,322 --> 01:07:57,676
Gostaria de falar com o Sr. Loren, Richard.
1254
01:07:57,700 --> 01:08:00,053
- Certamente, vá em frente.
- Sozinho.
1255
01:08:00,077 --> 01:08:01,930
- Ora, não tenho escritório particular, mas...
- Suponha que dancemos?
1256
01:08:01,954 --> 01:08:06,059
- Você se importa, Ricardo?
- De jeito nenhum.
1257
01:08:06,083 --> 01:08:08,586
Eu faria qualquer coisa para resolver o mistério.
1258
01:08:15,676 --> 01:08:16,903
Bem?
1259
01:08:16,927 --> 01:08:19,030
Eu não sei se ou não
você está ciente disso, Sr. Loren
1260
01:08:19,054 --> 01:08:22,033
mas minha irmã Penny é
violentamente apaixonado por você.
1261
01:08:22,057 --> 01:08:24,869
- Ela é o quê?
- Loucamente apaixonado por você.
1262
01:08:24,893 --> 01:08:27,247
- Centavo?
- Penny.
1263
01:08:27,271 --> 01:08:29,124
Essa é a coisa mais engraçada que já ouvi.
1264
01:08:29,148 --> 01:08:32,151
É verdade, você tem que
faça algo a respeito.
1265
01:08:35,070 --> 01:08:37,507
Penny diz que é você,
você me diz que é Penny.
1266
01:08:37,531 --> 01:08:39,884
- Vocês não conseguem se decidir?
- Isto é muito sério, Sr. Loren.
1267
01:08:39,908 --> 01:08:42,596
Oh, não se preocupe com isso, Sra. Craig,
porque não verei muito Penny.
1268
01:08:42,620 --> 01:08:44,055
O problema é que ela vai
te vejo, você não vê...
1269
01:08:44,079 --> 01:08:46,891
Bem, isso seria muito difícil
porque depois do primeiro eu vou embora.
1270
01:08:46,915 --> 01:08:49,060
- Oh.
- Sim, para a Austrália.
1271
01:08:49,084 --> 01:08:51,104
Eles estão me oferecendo um emprego
por meses em uma orquestra sinfônica
1272
01:08:51,128 --> 01:08:53,690
e eu decidi hoje aceitá-lo.
1273
01:08:53,714 --> 01:08:56,401
- Austrália?
- Sim, ah, é um lugar muito legal, Austrália.
1274
01:08:56,425 --> 01:08:57,861
Pessoas legais.
1275
01:08:57,885 --> 01:09:00,196
Então eu acho que isso vai acabar
o que está te preocupando, hein?
1276
01:09:00,220 --> 01:09:02,741
Isso mesmo, Harry, vai.
1277
01:09:02,765 --> 01:09:04,075
Bom.
1278
01:09:04,099 --> 01:09:07,996
Isso... isso é bem longe
longe, Austrália, não é?
1279
01:09:08,020 --> 01:09:09,831
Sim, está muito longe.
1280
01:09:09,855 --> 01:09:11,357
Sim.
1281
01:09:17,363 --> 01:09:19,591
Ei, diversão de Beethoven é diversão,
agora suba de volta naquele banquinho
1282
01:09:19,615 --> 01:09:22,719
- ou terei que arranjar outro menino.
- Arrume outro garoto.
1283
01:09:22,743 --> 01:09:24,638
Tudo bem, amigo, divirta-se.
1284
01:09:24,662 --> 01:09:26,848
Por enquanto você é um
dos clientes a dinheiro.
1285
01:09:26,872 --> 01:09:28,642
Talvez seja melhor você voltar?
1286
01:09:28,666 --> 01:09:31,478
Não.
1287
01:09:31,502 --> 01:09:34,105
Eles não estão falando agora,
seus lábios nem estão se movendo.
1288
01:09:34,129 --> 01:09:37,150
- Você parece estar com ciúmes.
- Ciúmes?
1289
01:09:37,174 --> 01:09:39,694
- Kay, pareço estar com ciúmes?
- Receio que sim, Penny.
1290
01:09:39,718 --> 01:09:41,655
Você parece esquecer que Joan está noiva.
1291
01:09:41,679 --> 01:09:44,282
Eu fiz... Ela parece esquecer, você quer dizer.
1292
01:09:44,306 --> 01:09:46,826
Olhe só, aposto que Kay nunca faria isso.
dançar com outro homem
1293
01:09:46,850 --> 01:09:48,828
- se ela estivesse noiva de você.
- Penny.
1294
01:09:48,852 --> 01:09:51,289
- Bem, você não faria isso, você pensa demais em...
- Isso é tudo, Penny.
1295
01:09:51,313 --> 01:09:52,624
Você sabe, Kay sempre disse que você
era a ideia dela do que um homem deveria ser...
1296
01:09:52,648 --> 01:09:55,001
- Penny, pare com essa bobagem.
- Bem, você fez.
1297
01:09:55,025 --> 01:09:58,088
- Agora você está fazendo ela corar.
- Não estou corando.
1298
01:09:58,112 --> 01:10:00,006
- Acho melhor irmos embora.
- Bem, não podemos
1299
01:10:00,030 --> 01:10:02,092
até Joan terminar de falar com Harry.
1300
01:10:02,116 --> 01:10:04,511
- Penny, você é uma pequena megera.
- E você é cego.
1301
01:10:04,535 --> 01:10:05,720
Penny, por favor, pare?
1302
01:10:05,744 --> 01:10:08,848
Não, não vou, eu gosto do Richard
e só estou tentando fazer um favor a ele.
1303
01:10:08,872 --> 01:10:10,141
Isso é muito gentil da sua parte.
1304
01:10:10,165 --> 01:10:11,810
Você sabe, Kay é muito
mais apaixonado por você do que...
1305
01:10:11,834 --> 01:10:14,062
Penny, não diga coisas assim!
1306
01:10:14,086 --> 01:10:15,105
Só estou dizendo o que é verdade.
1307
01:10:15,129 --> 01:10:17,565
- Ela só está com ciúmes, Richard, é mentira.
- Não é mentira.
1308
01:10:17,589 --> 01:10:19,275
- Isso é.
- Também não é, eu provo.
1309
01:10:19,299 --> 01:10:20,652
- Bem, vá em frente.
- Mas ela não pode.
1310
01:10:20,676 --> 01:10:21,736
- Eu posso.
- Pare com isso!
1311
01:10:21,760 --> 01:10:24,680
Não é mentira, eu vi você
na noite da festa quando você...
1312
01:10:35,649 --> 01:10:39,379
Richard, você não acredita nela, não é?
1313
01:10:39,403 --> 01:10:41,172
Ah, Kay, não fique tão chateada.
1314
01:10:41,196 --> 01:10:44,175
É aquele homem, ela é tão ciumenta
ela dirá qualquer coisa.
1315
01:10:44,199 --> 01:10:48,471
Eu não queimei nenhum diário,
você acredita em mim, não é?
1316
01:10:48,495 --> 01:10:50,432
Sim, Kay, acreditarei em tudo o que você disser.
1317
01:10:50,456 --> 01:10:53,709
Tenho certeza de que Penny não quis dizer
te chateou tanto, não foi, Penny?
1318
01:11:02,468 --> 01:11:04,654
Aqui está ela.
1319
01:11:04,678 --> 01:11:07,699
Suponho que você pensa que sim
uma coisa muito inteligente esta noite?
1320
01:11:07,723 --> 01:11:09,200
Desculpe.
1321
01:11:09,224 --> 01:11:12,412
Acho que Kay estava perfeitamente certa,
ela me contou tudo.
1322
01:11:12,436 --> 01:11:13,621
Eu disse que sentia muito.
1323
01:11:13,645 --> 01:11:15,206
Você sente muito, você é odioso.
1324
01:11:15,230 --> 01:11:18,668
Você não se importa com o que acontece conosco
contanto que você faça o que quiser.
1325
01:11:18,692 --> 01:11:20,670
Nunca mais farei algo assim.
1326
01:11:20,694 --> 01:11:22,130
Não, não até a próxima vez.
1327
01:11:22,154 --> 01:11:23,631
Você nunca pensa em ninguém além de você mesmo.
1328
01:11:23,655 --> 01:11:27,218
Você é a garota mais egoísta
Eu já conheci em toda a minha vida.
1329
01:11:27,242 --> 01:11:29,429
Eu te disse, nunca mais faria nada.
1330
01:11:29,453 --> 01:11:31,514
Você não precisa, ele vai para a Austrália!
1331
01:11:31,538 --> 01:11:34,267
- Espero que ele fique lá.
- Ele vai, ele nunca mais vai voltar.
1332
01:11:34,291 --> 01:11:35,643
Não chore comigo por causa disso.
1333
01:11:35,667 --> 01:11:36,770
Chorar?
1334
01:11:36,794 --> 01:11:38,354
Por que eu deveria chorar por isso?
1335
01:11:38,378 --> 01:11:39,898
Não quero vê-lo nunca mais.
1336
01:11:39,922 --> 01:11:41,816
Nunca quero ouvir o nome dele ser mencionado.
1337
01:11:41,840 --> 01:11:44,927
Eu odeio ele, odeio você, odeio todo mundo!
1338
01:11:52,851 --> 01:11:54,162
Joana?
1339
01:11:54,186 --> 01:11:56,230
Sim?
1340
01:12:19,545 --> 01:12:22,315
Rato?
1341
01:12:22,339 --> 01:12:24,967
Você acha que sou muito mau, não é?
1342
01:12:27,386 --> 01:12:31,056
Bem, eu estou.
1343
01:12:31,098 --> 01:12:34,953
Você poderia me perdoar pelo que fiz, Penny?
1344
01:12:34,977 --> 01:12:38,373
Por favor?
1345
01:12:38,397 --> 01:12:42,568
Bem, então é só dizer
está tudo bem, sim?
1346
01:12:46,655 --> 01:12:51,010
Você não pode nem dizer isso, Penny?
1347
01:12:51,034 --> 01:12:53,704
Eu nunca vou falar com você
novamente enquanto eu viver.
1348
01:12:56,248 --> 01:12:58,250
Centavo.
1349
01:13:29,740 --> 01:13:32,343
Coisa engraçada, quando eu era criança
Eu queria pintar mastros de bandeira,
1350
01:13:32,367 --> 01:13:34,596
e eu acabo aderindo
guardanapos no teto.
1351
01:13:34,620 --> 01:13:36,890
Oh, estou tão feliz que Richard trouxe você,
Sra.
1352
01:13:36,914 --> 01:13:38,850
- Quando você chegou?
- Só neste minuto.
1353
01:13:38,874 --> 01:13:41,603
Corremos aqui da estação
para dizer olá você e as meninas.
1354
01:13:41,627 --> 01:13:44,272
Mas vamos seguir em frente,
Eu sei o quão ocupado você está.
1355
01:13:44,296 --> 01:13:46,900
- Ainda temos algumas compras de última hora para fazer.
- Eu vejo.
1356
01:13:46,924 --> 01:13:50,320
Minha querida, você não parece nem um pouco nervoso
um dia antes do seu casamento.
1357
01:13:50,344 --> 01:13:52,906
Casamentos não incomodam
noivas, são os noivos.
1358
01:13:52,930 --> 01:13:56,034
Lembro-me do dia anterior ao meu casamento,
Decidi não me casar de jeito nenhum.
1359
01:13:56,058 --> 01:13:57,994
Henrique!
1360
01:13:58,018 --> 01:14:02,665
Bem, estou feliz por ter feito isso, é claro
claro, querido, agora muito.
1361
01:14:02,689 --> 01:14:04,792
Certamente é barulhento em
aqui, não é, Penny?
1362
01:14:04,816 --> 01:14:06,461
Ei, Eddie, você quer dizer aqui em cima?
1363
01:14:06,485 --> 01:14:07,986
Sim, está tudo bem.
1364
01:14:11,907 --> 01:14:13,301
Importa-se de encontrar outra cadeira, senhorita?
1365
01:14:13,325 --> 01:14:18,306
Temos algum trabalho a fazer por aqui.
1366
01:14:18,330 --> 01:14:20,808
Posso lhe oferecer chá ou algo assim,
você provavelmente está cansado.
1367
01:14:20,832 --> 01:14:22,977
Ah, não se preocupe, nós
tomei café da manhã no trem.
1368
01:14:23,001 --> 01:14:25,980
Eu pediria para você subir, só que é
pior lá em cima do que aqui embaixo.
1369
01:14:26,004 --> 01:14:28,566
Não há necessidade de se desculpar, eu sei exatamente
quão inconvenientes coisas como essa podem ser.
1370
01:14:28,590 --> 01:14:32,362
- Centavo?
- O que?
1371
01:14:32,386 --> 01:14:35,681
Você não mudou de idéia, não é?
1372
01:14:35,722 --> 01:14:37,533
Basta sair e falar com ela.
1373
01:14:37,557 --> 01:14:41,245
Esse será o melhor presente de casamento
você poderia me dar.
1374
01:14:41,269 --> 01:14:44,916
Penny, haverá apenas duas irmãs Craig
em vez de três depois de amanhã.
1375
01:14:44,940 --> 01:14:46,876
Não estaremos mais juntos.
1376
01:14:46,900 --> 01:14:50,421
Vocês dois estarão aqui
e estarei na minha lua de mel com Harry.
1377
01:14:50,445 --> 01:14:51,589
Quem?
1378
01:14:51,613 --> 01:14:52,924
Com Ricardo.
1379
01:14:52,948 --> 01:14:55,093
Joan, tenho que experimentar seu véu novamente,
1380
01:14:55,117 --> 01:14:56,636
Acho que está um pouco apertado demais.
1381
01:14:56,660 --> 01:14:58,846
Olá, Penny, odeio
arraste Joan embora assim
1382
01:14:58,870 --> 01:15:01,224
mas um dia estarei fazendo um
destes para você também.
1383
01:15:01,248 --> 01:15:03,250
Por favor, Penny.
1384
01:15:16,054 --> 01:15:18,015
Você se importa se eu me esconder da família?
1385
01:15:18,056 --> 01:15:19,867
Não, de jeito nenhum.
1386
01:15:19,891 --> 01:15:21,828
Este ar fresco é bom.
1387
01:15:21,852 --> 01:15:23,413
Está um lindo dia.
1388
01:15:23,437 --> 01:15:25,957
Sim, é adorável.
1389
01:15:25,981 --> 01:15:29,460
Kay, estive me perguntando sobre uma coisa.
1390
01:15:29,484 --> 01:15:32,547
Eu também, sobre o almoço,
você não está com fome?
1391
01:15:32,571 --> 01:15:34,465
Não, temo que não.
1392
01:15:34,489 --> 01:15:36,551
Tentei tomar café da manhã no trem
mas fiquei pensando...
1393
01:15:36,575 --> 01:15:39,762
Prefiro comer em um trem
do que qualquer outro lugar do mundo.
1394
01:15:39,786 --> 01:15:41,556
Eu acho que é porque você
pode olhar pela janela
1395
01:15:41,580 --> 01:15:44,434
e me pergunto quem vive
em todas as casas que passam voando,
1396
01:15:44,458 --> 01:15:47,353
o que eles fazem e tudo sobre eles.
1397
01:15:47,377 --> 01:15:48,938
Em um olhar?
1398
01:15:48,962 --> 01:15:52,299
Certamente, se você tentar levar
outra olhada, é tarde demais.
1399
01:15:54,509 --> 01:15:58,239
Isso mesmo, Kay.
1400
01:15:58,263 --> 01:16:00,491
É tarde demais.
1401
01:16:00,515 --> 01:16:02,076
Isso será isolado, é claro.
1402
01:16:02,100 --> 01:16:05,038
O corredor termina aqui
e a cerimônia acontecerá,
1403
01:16:05,062 --> 01:16:07,331
- bem, devo dizer sobre aqui.
- É perfeito.
1404
01:16:07,355 --> 01:16:09,834
E certamente café da manhã de casamento
vamos servir na sala de jantar.
1405
01:16:09,858 --> 01:16:12,253
Café da manhã, esse é o
melhor parte do casamento.
1406
01:16:12,277 --> 01:16:13,880
- Mãe?
- Sim, Penny?
1407
01:16:13,904 --> 01:16:15,465
Posso falar com você por
só um minuto, por favor?
1408
01:16:15,489 --> 01:16:16,758
O que é isso, querido?
1409
01:16:16,782 --> 01:16:20,011
Mãe, este casamento é tudo um erro,
por favor adie isso por apenas alguns dias.
1410
01:16:20,035 --> 01:16:21,304
Joana realmente não
quero casar com Ricardo...
1411
01:16:21,328 --> 01:16:23,347
Oh, o que eu fiz, eu fiz
merecer uma criança assim?
1412
01:16:23,371 --> 01:16:25,349
Mocinha, você não
causou problemas suficientes?
1413
01:16:25,373 --> 01:16:27,060
- Mas honestamente, mãe...
- Mais uma palavra sua, Penny,
1414
01:16:27,084 --> 01:16:29,187
e eu vou trancar você no seu quarto
até o casamento acabar.
1415
01:16:29,211 --> 01:16:32,273
Agora, por favor, o que aconteceria se
A família de Richard ouviu você falar assim?
1416
01:16:32,297 --> 01:16:33,775
Penny vai cantar no casamento?
1417
01:16:33,799 --> 01:16:35,818
Ah, sim, claro, sim,
é claro que Penny vai cantar.
1418
01:16:35,842 --> 01:16:37,403
Mas agora ela está subindo para descansar.
1419
01:16:37,427 --> 01:16:38,863
Não é, Penny?
1420
01:16:38,887 --> 01:16:40,931
Eu quero te mostrar o
arranjos de mesa aqui.
1421
01:16:40,972 --> 01:16:44,810
- Tenho certeza que eles são adoráveis.
- Ah, eles realmente são.
1422
01:16:58,532 --> 01:17:01,010
Subindo, por favor.
1423
01:17:01,034 --> 01:17:03,036
Descendo, por favor.
1424
01:17:06,873 --> 01:17:08,392
Onde você acha
você vai, mocinha?
1425
01:17:08,416 --> 01:17:10,436
- Para ver meu pai.
- E quem é seu pai?
1426
01:17:10,460 --> 01:17:14,857
- Sr. Craig.
- Oh, Sra. Craig, Sra. Klein cuidará de você.
1427
01:17:14,881 --> 01:17:18,903
Vá imediatamente ao caixa e diga a ele
enviar a garantia para transferência...
1428
01:17:18,927 --> 01:17:21,197
- Sim, senhora.
- Sinto muito, Sr. Frost, não acho que Sr.
1429
01:17:21,221 --> 01:17:23,866
será capaz de ver você
até depois do dia 25, sinto muito.
1430
01:17:23,890 --> 01:17:26,661
Eu sou Penelope Craig, poderia
Eu vejo meu pai, por favor?
1431
01:17:26,685 --> 01:17:30,081
Oh, bem, Sra. Craig, eu não sei
o que te dizer, seu pai é...
1432
01:17:30,105 --> 01:17:33,918
Escritório do Sr. Craig, oh, América,
tínhamos aquela lista de ações no...
1433
01:17:33,942 --> 01:17:35,419
Olá, Sr.
1434
01:17:35,443 --> 01:17:37,755
Ora, Sra. Penelope, eu mal sabia que era...
1435
01:17:37,779 --> 01:17:39,507
Posso ver meu pai, por favor?
1436
01:17:39,531 --> 01:17:41,551
- Agora?
- É muito importante.
1437
01:17:41,575 --> 01:17:45,680
Bem, Sra. Penelope, ele está em uma grande reunião
mas vou ver o que posso fazer.
1438
01:17:45,704 --> 01:17:46,973
Sente-se, por favor.
1439
01:17:46,997 --> 01:17:48,266
- Sim?
- Sr. Craig, a Sra. Penelope está aqui
1440
01:17:48,290 --> 01:17:50,518
- e quer ver você.
- Não conheço nenhum, dona Penélope
1441
01:17:50,542 --> 01:17:52,854
- e não me incomode agora com isso!
- Craig, a Sra. Penelope é...
1442
01:17:52,878 --> 01:17:54,397
Não me incomode!
1443
01:17:54,421 --> 01:17:58,860
E eu vou lançar um título de dez milhões de dólares
emitir e administrar seis milhões em ações preferenciais
1444
01:17:58,884 --> 01:18:00,945
Devo ter controle do comum para fazer isso!
1445
01:18:00,969 --> 01:18:02,905
Stanhope nunca
concordar com esse caso, J.C...
1446
01:18:02,929 --> 01:18:04,556
O que você quer dizer com ele nunca vai concordar?
1447
01:18:04,598 --> 01:18:05,599
Ele concordou!
1448
01:18:05,640 --> 01:18:06,742
Ligue para Stanhope!
1449
01:18:06,766 --> 01:18:08,619
- Sim, senhor.
- Sim.
1450
01:18:08,643 --> 01:18:10,079
Centavo.
1451
01:18:10,103 --> 01:18:11,455
Como você entrou aqui?
1452
01:18:11,479 --> 01:18:12,874
Ah, acabei de chegar, papai.
1453
01:18:12,898 --> 01:18:14,417
Eu poderia falar com você
só por um minuto, por favor?
1454
01:18:14,441 --> 01:18:16,252
Senhores, esta é minha filha, Penélope.
1455
01:18:16,276 --> 01:18:17,795
- Como vai?
- Como vai?
1456
01:18:17,819 --> 01:18:20,631
J.C, suponha que ele faça a escravidão dos sete
milhões, as ações preferenciais de nove milhões...
1457
01:18:20,655 --> 01:18:23,134
Agora ouçam, seus urubus,
não importa como você imagine isso,
1458
01:18:23,158 --> 01:18:24,659
você sempre obteria a mesma resposta!
1459
01:18:24,701 --> 01:18:26,387
Não, senhor, sem chance.
1460
01:18:26,411 --> 01:18:27,930
Sente-se, Penny, eu vou
estarei com você em um minuto.
1461
01:18:27,954 --> 01:18:30,558
Como você gostaria de lidar com os títulos,
J.C, vamos cuidar do preferido?
1462
01:18:30,582 --> 01:18:32,685
Não, não, não, Henrique,
o que você acha que eu sou, uma criança?
1463
01:18:32,709 --> 01:18:34,478
Você ainda pode reduzir as ações ordinárias!
1464
01:18:34,502 --> 01:18:36,731
Diga, Stanhope está dizendo a vocês, pessoal
estou ficando velho ou algo assim?
1465
01:18:36,755 --> 01:18:38,566
- Você pegou Stanhope, Sra. White?
- Estou esperando, senhor.
1466
01:18:38,590 --> 01:18:42,528
Oh, Penny, Penny, sim, o que você está pensando?
1467
01:18:42,552 --> 01:18:44,322
Queria falar com você a sós, papai.
1468
01:18:44,346 --> 01:18:46,223
Bem, não posso sair daqui agora, querido.
1469
01:18:46,264 --> 01:18:49,785
Mas podemos conversar,
esses senhores são todos meus amigos.
1470
01:18:49,809 --> 01:18:54,582
Bem, amanhã é o
casamento, papai e eu...
1471
01:18:54,606 --> 01:18:59,045
Eu sei, eu sei, você precisa de algum dinheiro
para comprar alguma coisa.
1472
01:18:59,069 --> 01:19:02,882
Não, não, eu não preciso
qualquer dinheiro, eu só preciso...
1473
01:19:02,906 --> 01:19:05,927
- O Sr. Stanhope está na escuta, Sr. Craig.
- Isso é bom.
1474
01:19:05,951 --> 01:19:09,180
Olá, Stanhope, diga, o que é esse interruptor
sua multidão está tentando enganar?
1475
01:19:09,204 --> 01:19:13,559
Não importa a conversa mole, eu quero laços, o
preferido, o comum, ou resolva você mesmo.
1476
01:19:13,583 --> 01:19:16,520
Sim, ok, adeus.
1477
01:19:16,544 --> 01:19:18,022
É isso, senhores.
1478
01:19:18,046 --> 01:19:22,425
Agora, se vocês, bandidos, entrarem na sala de reuniões,
assinaremos os contratos, meus contratos.
1479
01:19:25,053 --> 01:19:26,680
Centavo?
1480
01:19:30,350 --> 01:19:31,911
Centavo.
1481
01:19:31,935 --> 01:19:33,537
Achei que você queria me ver?
1482
01:19:33,561 --> 01:19:36,523
Eu não quero ver você,
Não quero mais ver ninguém.
1483
01:19:38,858 --> 01:19:41,254
O que há de errado, querido?
1484
01:19:41,278 --> 01:19:43,029
Nada.
1485
01:19:47,826 --> 01:19:52,223
Agora, agora, lá, lá
agora, Penny, não chore.
1486
01:19:52,247 --> 01:19:55,685
Sente-se e conte-me tudo.
1487
01:19:55,709 --> 01:19:57,812
Você não vai me ouvir.
1488
01:19:57,836 --> 01:20:00,773
Ninguém vai me ouvir.
1489
01:20:00,797 --> 01:20:05,194
Estou sozinho.
1490
01:20:05,218 --> 01:20:09,532
Ninguém vai me ouvir.
1491
01:20:09,556 --> 01:20:12,618
Oh, uh, J.C, podemos ter você
aqui só um minuto?
1492
01:20:12,642 --> 01:20:14,954
- Só um minuto...
- Gostaríamos de resolver isso...
1493
01:20:14,978 --> 01:20:17,999
Saiam, saiam, rapazes,
por favor, todos saiam!
1494
01:20:18,023 --> 01:20:19,774
Todo mundo.
1495
01:20:25,155 --> 01:20:28,217
Não chore, criança.
1496
01:20:28,241 --> 01:20:33,389
Todos eles se foram, nós estamos
sozinho e podemos conversar agora.
1497
01:20:33,413 --> 01:20:36,434
Aí, aí, aí, venha, venha.
1498
01:20:36,458 --> 01:20:40,855
Você tem que me dizer o que há de errado
se você quiser que eu te ajude.
1499
01:20:40,879 --> 01:20:43,232
Você não vai entender se eu fizer isso.
1500
01:20:43,256 --> 01:20:45,234
Ah, sim, vou, prometo que vou.
1501
01:20:45,258 --> 01:20:47,028
Não, você não vai.
1502
01:20:47,052 --> 01:20:51,431
Você terá que falar com Londres ou Paris
ou vender ações ou algo assim.
1503
01:20:51,473 --> 01:20:53,659
Bem, isso é negócio, trabalho.
1504
01:20:53,683 --> 01:20:58,688
Eu tenho que trabalhar para dar a você e sua mãe
e irmãs as coisas que você precisa.
1505
01:20:59,939 --> 01:21:03,044
Não precisamos de coisas.
1506
01:21:03,068 --> 01:21:07,465
Para que servem eles quando todos
em nossa família é tão infeliz?
1507
01:21:07,489 --> 01:21:09,467
Precisamos de alguém para
ajude-nos quando estivermos em apuros
1508
01:21:09,491 --> 01:21:12,553
e ouça-nos quando pedimos ajuda.
1509
01:21:12,577 --> 01:21:17,391
Não estar a um milhão de milhas de distância e não
até me importo quando Kay está partindo seu coração
1510
01:21:17,415 --> 01:21:19,727
e Joan está tão infeliz.
1511
01:21:19,751 --> 01:21:22,295
Ela não sabe o que fazer.
1512
01:21:25,590 --> 01:21:30,529
Amanhã é o casamento.
1513
01:21:30,553 --> 01:21:38,553
Agora é tarde demais para fazer qualquer coisa.
1514
01:21:42,482 --> 01:21:46,379
Agora me diga o que aconteceu.
1515
01:21:46,403 --> 01:21:50,508
- Sr. Craig, olá, Sr. Craig?
- Olá, Sr. Craig, Sr. Craig?
1516
01:21:50,532 --> 01:21:52,093
Sr. Craig, operador?
1517
01:21:52,117 --> 01:21:54,553
Você terá que aguentar,
São Francisco, não consigo pegá-lo.
1518
01:21:54,577 --> 01:21:56,889
O Sr. Craig está ocupado, vou pedir
ele te ligar de volta, Sr. Ward.
1519
01:21:56,913 --> 01:21:59,475
- Eu me pergunto o que há de errado.
- Eu não faço ideia.
1520
01:21:59,499 --> 01:22:00,893
- Olá?
- Sr. Craig está ocupado.
1521
01:22:00,917 --> 01:22:03,479
- Espere por favor.
- Olá, olá, Craig, Craig?
1522
01:22:03,503 --> 01:22:05,314
- Não consigo falar com ele na linha privada.
- Você terá que pegá-lo,
1523
01:22:05,338 --> 01:22:08,025
- essa ação está caindo um ponto por minuto.
- Vá lá para o chão e continue comprando.
1524
01:22:08,049 --> 01:22:10,361
- Tente outro telefone.
- Deixe-me pegar o telefone.
1525
01:22:10,385 --> 01:22:11,529
Ele está lá ou não está?
1526
01:22:11,553 --> 01:22:14,240
Ah, não importa, leve este telegrama para Craig.
1527
01:22:14,264 --> 01:22:17,785
Diga a ele que o Rio está oferecendo 125 mil aos 92
e teremos que fechar imediatamente.
1528
01:22:17,809 --> 01:22:20,788
- 125.000.
- Não consigo falar com ele ao telefone.
1529
01:22:20,812 --> 01:22:23,416
Mas eu fiquei acordado a noite toda para fazer isso
traduções e agora ele não as quer.
1530
01:22:23,440 --> 01:22:25,459
Você vai pegar esse cabo
no Sr. Craig imediatamente...
1531
01:22:25,483 --> 01:22:27,628
- Receio não poder fazer isso.
- Mas é no caso do Rio.
1532
01:22:27,652 --> 01:22:29,547
- Sinto muito, ele terá que esperar.
- Mas acho que você não entende,
1533
01:22:29,571 --> 01:22:32,842
Sr. Craig tem tentado
semanas para fechar isso.
1534
01:22:32,866 --> 01:22:34,552
Desculpe, Sr. Reed, mas você não pode entrar lá.
1535
01:22:34,576 --> 01:22:35,928
- O quê, por quê?
- Não sei, exceto que o Sr. Craig
1536
01:22:35,952 --> 01:22:37,555
- não quer ser incomodado.
- Acho que você não sabe
1537
01:22:37,579 --> 01:22:39,432
- quem é o Sr. Reed, meu jovem.
- Sim, eu quero
1538
01:22:39,456 --> 01:22:41,475
mas o Sr. Craig está muito ocupado
da maneira mais importante.
1539
01:22:41,499 --> 01:22:46,105
Importante, gostaria de saber quem é
nisto é mais importante do que o Sr...
1540
01:22:46,129 --> 01:22:49,108
Diga, Craig, fui assaltado lá fora
e parei aqui.
1541
01:22:49,132 --> 01:22:50,985
Tudo bem, entre,
Estarei de volta em um minuto.
1542
01:22:51,009 --> 01:22:52,236
- Encomende meu carro.
- Sim, senhor.
1543
01:22:52,260 --> 01:22:54,113
- Sr. Craig-
- As traduções estão prontas, Sr. Craig.
1544
01:22:54,137 --> 01:22:55,448
Bom.
1545
01:22:55,472 --> 01:22:57,891
Agora você corre para casa, querido.
1546
01:22:57,932 --> 01:23:00,018
E não conte a ninguém que você esteve aqui.
1547
01:23:02,145 --> 01:23:03,706
Olá, Freddie.
1548
01:23:03,730 --> 01:23:06,459
Olá, Sr. Craig, estou...
1549
01:23:06,483 --> 01:23:08,210
Você conhece minha filha, Penélope?
1550
01:23:08,234 --> 01:23:11,005
Não, não tenho, não tive o privilégio.
1551
01:23:11,029 --> 01:23:12,298
Como vai?
1552
01:23:12,322 --> 01:23:14,425
Você também tem uma filha, não é?
1553
01:23:14,449 --> 01:23:16,510
Uma filha e um filho.
1554
01:23:16,534 --> 01:23:18,721
Como eles estão se dando bem?
1555
01:23:18,745 --> 01:23:20,848
Oh, eles estão bem, eu acho.
1556
01:23:20,872 --> 01:23:22,308
O que você quer dizer, você adivinha?
1557
01:23:22,332 --> 01:23:25,644
Bem, Sr. Craig, eu entendo
para casa depois que eles estão na cama
1558
01:23:25,668 --> 01:23:28,063
e sair antes de se levantarem todas as manhãs.
1559
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
Então eu não os vejo muito.
1560
01:23:36,513 --> 01:23:38,431
Você vai para casa e vê se eles estão bem.
1561
01:23:38,473 --> 01:23:41,869
Mas, Sr. Craig, temos que ter
os saldos a cada dois dias.
1562
01:23:41,893 --> 01:23:46,731
Eu sou o chefe, Freddy, e não volte
até ter certeza de que seus filhos estão felizes.
1563
01:23:55,990 --> 01:23:59,887
Agora você vai direto para casa,
querido, e não se preocupe.
1564
01:23:59,911 --> 01:24:02,247
Não haverá casamento amanhã.
1565
01:24:36,197 --> 01:24:39,009
Eu vou te levar
o altar, Sra. Penélope.
1566
01:24:39,033 --> 01:24:40,785
Por aqui.
1567
01:24:49,377 --> 01:24:51,838
Então, por outro lado, Judson,
você está indo na direção errada.
1568
01:24:55,508 --> 01:25:03,508
Porque você vem até mim,
com nada exceto amor,
1569
01:25:05,643 --> 01:25:11,041
E segure minha mão e levante meus olhos,
1570
01:25:11,065 --> 01:25:13,043
- O que está acontecendo?
- Não sei.
1571
01:25:13,067 --> 01:25:18,799
Vejo um mundo mais amplo de esperança e alegria.
1572
01:25:18,823 --> 01:25:20,884
- Sh.
- Mas, papai.
1573
01:25:20,908 --> 01:25:28,908
Porque você vem até mim.
1574
01:25:36,799 --> 01:25:44,390
Porque você fala comigo com um sotaque doce
1575
01:25:44,432 --> 01:25:52,432
Encontrei as rosas despertando em volta dos meus pés,
1576
01:25:52,523 --> 01:26:00,523
E sou conduzido até ti através de lágrimas e alegria.
1577
01:26:02,075 --> 01:26:10,075
Porque você fala comigo.
1578
01:26:15,046 --> 01:26:19,318
- Onde está Joana?
- Não se preocupe.
1579
01:26:19,342 --> 01:26:20,486
O que?
1580
01:26:20,510 --> 01:26:24,448
Porque Deus te fez meu
1581
01:26:24,472 --> 01:26:30,037
Eu vou cuidar de você,
1582
01:26:30,061 --> 01:26:38,061
através da luz e da escuridão
através de todos os tempos.
1583
01:26:38,403 --> 01:26:46,403
E reze para que Seu amor torne nosso amor divino.
1584
01:26:48,246 --> 01:26:56,246
Porque Deus te fez minha.